Name auf japanisch?
Hallo,
ich habe vor, meinen Hund als tattoo zu verewigen.
Da ich ein großer Fan der japanischen Kultur wie auch Sprache bin, habe ich vor, den Namen meines Hundes in japanischen Zeichen mir unter die Haut stechen zu lassen.
Problem: Übersetzer spuckt bei der Übersetzung von dem Namen Kalle ein Wort aus. Wenn ich genau dieses japanische Wort erneut übersetzte kommt Grünkohl raus 😂.
Nun dir Frage: Was genau heißt der Name "Kalle" Übersetzt ins Japanische ?(als Zeichen)
5 Antworten
Es gibt keine Übersetzung. Du kannst es in Katakana oder Hiragana schreiben oder dir die Mühe machen mühsam einen Kanji Namen zu kreieren. Aber das wird nicht der gleiche Name sein.
Hättest du denn eine idee, wie ich den Namen meines Hundes mir tätowieren lassen könnte? ( Im japanischen Style )
Du kannst カッレ draus machen, aber übersetzt wird da nichts. Es gibt zwar manche Leute, die denken, man könne einfach die Aussprache der Kanji nehmen und dann beliebig Kanji zusammenwürfeln, dabei kommt aber nur merkwürdiger Kauderwelsch ohne Bedeutung bei rum.
名前を単純に別の言語に翻訳することはできないと思います。
,,カッレ
Du darfst es nicht übersetzen. Im jap. gibt es zwei Alphabete - eins ist nur für Namen (Katakana ist für Namen). Musst halt schauen, welche Zeichen in Katakana Kalle bedeuten. Müsste カッレ sein, wenn ich mich nicht irre
Ja, sollte man. Ich bin aber auch kein Experte :) Würde ich vorher nochmal checken
Schreibt man von oben nach unten richtig?