Nachname Legolas aus HDR und Hobbit?
Hallo:) ich hab schon oft Legolas Grünblatt gesehen ich frage mich ob das sein Nachname ist oder die Übersetzung seines Namen? Und falls es die Übersetzung ist, weiß jemand wie Thranduil und Legolas mit Nachnamen heißen oder ist dies unbekannt?
4 Antworten
Elben haben im herkömmlichen Sinne keinen Nachnamen, sondern tragen den Namen des Vaters/Mutters dementsprechend endend mit ion= Sohn oder iell=Tochter. Ergibt Legolas Thranduilion und Arwen Elrondiell, wobei sie auch nach ihrer Mutter Celebríaniell heißen kann. Oder eben Beinamen wie Undomiel oder Tinuviel.
LG
Grünblatt ist die Übersetzung des Namen Legolas. Es wird aber bei ihm praktisch wie sein Nachname verwendet, denn einen richtigen Nachnamen wie wir es hier kennen, gibt es bei Elben nicht
Einige Elben hatten bei Tolkien Nachnamen, aber das waren wie gesagt eher Beschreibungen der Charaktere als wirkliche Nachnamen.
Ein Beispiel wäre Beleg Langbogen... er wurde auch Beleg Cúthalion genannt. Es gibt auch noch weitere Beispiele wie Finrod Felagund (Felagund=Herr der Grotten) oder Idril Celebrindal (Celebrindal=Silberfuß), Lúthien Tinúviel (Tinúviel=Nachtigall), oder jemand auf den du noch treffen wirst: Arwen Undómiel (Undómiel=Abendstern) usw.
Elben haben aber insgesamt sogar 4 Namen. Den ersten Namen - den "Babynamen" - (essë) erhält man bei der Geburt, und zwar vom Vater. Dieser Name wird daher auch als Vatersname bezeichnet, und ist nur so etwas wie eine Rufbezeichnung und ohne direkten Bezug zur Persönlichkeit, die damit bezeichnet wurde.
Mit zunehmendem Alter erhalten Elben auch von der Mutter einen Namen (amilessë). Dieser Name ist - im Unterschied zum Vatersnamen (essë) von sehr großer Bedeutung, da er eine Aussage auf die Persönlichkeit, das Schicksal, die besonderen Fähigkeiten des Namensträgers bzw. der Namensträgerin beinhaltet. Dieser Muttersname wird normalerweise als eine intime Bezeichnung angesehen, die nur von jenen geführt wird (werden darf), die in einem entsprechenden Naheverhältnis zum Träger des Namens stehen.
Der dritte Name, als epessë bezeichnet, ist i.A. so etwas wie eine ehrende Bezeichnung oder ein erworbener Titel.
Galadriel etwa, die wir aus dem Herrn der Ringe kennen, erhielt von ihrem Vater den essë - ihren ersten Namen, den Vatersnamen - Artanis, was so viel wie "Edle Maid" meint. Von ihrer Mutter erhielt sie ihren amilessë: Nerwen, Mann-Mädchen, was wohl auf ihre besondere Kraft und Stärke gemünzt war. Den Namen Galadriel, unter dem sie uns im Herrn der Ringe begegnet und der in etwa "Strahlenbekränzte Maid" bedeutet, erhielt sie von ihrem Mann Celeborn. Dieser letztere Name ist ein epessë, ein Ehrenname, von Celeborn wohl als Ausdruck der Verehrung und Liebe für sie geprägt.
Von Cirdan, dem Schiffsbauer, um noch ein Beispiel zu geben, ist uns nur sein epessë bekannt.
Und dann wäre noch der vierte Name, das ist die Zuordnung zum Vater durch die Anhängung der Endung -ion an den Namen des Vaters. Ein bekanntes Beispiel ist der Elb Gildor Inglorion, dem Frodo bei seiner Flucht aus dem Auenland begegnet. Gildor Inglorion, das meint: Gildor, Sohn des Inglor. Dieser Name ist aber wohl eher als Ergänzung zu den anderen Namen anzusehen, als Verweis auf die väterliche Abstammungslinie. Ich weiss jetzt leider nicht, ob es als Namenszusatz auch einen Verweis auf die mütterliche Abstammungslinie gibt.
Dem wäre vielleicht noch hinzuzufügen, dass Thranduil und Legolas demnach mit Zuordnung zum Vater Legolas Thranduilion und Thranduil Oropherion heißen würden.
Im Original heißt er Greenleaf, aber ob es der richtige Nachname ist, weiß ich nicht... tymologie
Der Name Legolas setzt sich zusammen aus den Sindarin-Wörtern laeg (im waldelbischen Dialekt leg) für ‚grün‘ und golas von las(s) für ‚Gesamtheit von Blättern, Laub‘. [Bearbeiten] Andere Namen
Legolas Grünblatt (Original: Legolas Greenleaf) Legolas aus dem Waldland-Reich (Original: Legolas from the Woodland Realm, Krege: Legolas aus dem Elbenreich im Düsterwald)
(Aus Ardapedia) http://ardapedia.herr-der-ringe-film.de/index.php/Legolas_Grünblatt
Grünblatt ist nur die Übersetzung. Er wird nur manchmal wie ein Nachname verwenden. Auch Thranduil hat keinen Nachnamen.