Was heißt Meleth übersetzt (Elbisch)?
Legolas heißt übersetzt ja Grünblatt
Was heißt dann Meleth?
Als Name heißt es Marie --> Liebe :)
3 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/MissMarplesGown/1465261859203_nmmslarge__0_180_734_734_26be28f38fbc1832cbd84a83fb9131c6.jpg?v=1465261859000)
Meleth steht wörtlich für das Nomen "Liebe", es wird aber in Verbindung mit nin oder nîn" verstanden als weibliche "Geliebte", insbesondere wird dies in persönlicher Anrede verwendet - vergleichbar mit dem uns bekannten "meine Liebe" im Sinn von "meine große Liebe", "meine Geliebte" - man meint hier aber nicht z.B. "Meine liebe Frau Müller".
Meine "Liebe/Geliebte" würde dann heißen: "Meleth nin" (wörtl. Übers.: Liebe/Geliebte - mein/meine). Was aber auch eingesetzt wird, wenn man ausdrücken möchte, dass man ETWAS, eine Sache sehr liebt.
Es gibt aber auch einen konkreten Begriff für "Geliebte". Manche meinen, dies sei "meleth" - aber das richtige Wort ist "melethril" für eine weibliche Geliebte und "melethon" für einen männlichen Geliebten.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/indiachinacook/1444747442_nmmslarge.jpg?v=1444747442000)
Es bezeichnet eine weibliche Person, die man liebt.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Soweit ich weiss, Liebe.
Marie kann in etwa die Geliebte bedeuten