Nachkommastellen in Römische Zahlen umrechnen?
Hallo. Ich mache eine Übersetzung vom Deutschen ins Lateinische. Da ich einen Text zu den Sumerern schreibe muss ich mich mit Einheitenumrechnungen herumschlagen. Dabei kam ich auf die Lösung, dass beispielsweise eine Quadratmeile etwa 62.1297672114908 römischen Salten entspricht. Ein Saltus kann in 2.019 km^2 übersetzt werden. Folglich machen die Nachkommastellen etwa 0.262 km^2 aus.
Ich möchte meine Zahlen jedoch nicht zu stark runden, was bei z.B. zwei Meilen unabwendbar passiert. Daher habe ich recherchiert, wie ich im Lateinischen Nachkommastellen darstellen kann. Es haben jedoch alle Rechner, die ich gefunden habe gerundet oder das Zeichen einfach übernommen und im Internet steht auch nichts dazu.
Ich wäre sehr froh über Lösungsansätze
2 Antworten
Die Römer waren nicht so die Hirschen in Mathematik. Die haben mit ihren Zahlen tatsächlich nicht gut rechnen können. Sie kannten ja auch die Null nicht.
Ich fürchte, du musst diese Sachen als Bruch darstellen. Also etwa eine Viertel Meile oder 3 Achtel Meilen oder sowas, was nahe an deinen Wert herankommt.
"Dabei kam ich auf die Lösung, dass beispielsweise eine Quadratmeile etwa 62.1297672114908 römischen Salten entspricht."
Das wichtigste Wort in dieser Aussage ist bestimmt das "etwa" .....
Wer weiß denn schon, ob die letzte Ziffer 8 etwa durch Auf- oder Abrunden entstanden sein könnte ??
Es ging mir neben dem von dir erwähnten Punkt vor allem darum, dass die Einheiten natürlich uralt und daher nicht auf den cm genau einschätzbar sind und ich möglicherweise ungenaue Angaben nicht ohne Warnung präsentieren wollte. Das "etwa" kann mich jedoch kaum retten, da ich für meine Übersetzung ein falsches Mass für die "Quadratmeilen" genommen habe. Ich habe mir gedacht: "muss ja stimmen" und das Mass auf Wikipedia, welches mir für die Meile passend schien (oder sogar als sumerische Meile betitelt wurde, wenn mich meine vage Erinnerung nicht täuscht) quadriert. Ich weiss nicht, was ich mir dabei gedacht habe, doch ich habe aus einer kleinen Stadt mit einem grossen Tempel und ca. 5 Quadratkilometer weniger Fläche als Bad Segeberg eine Metropole mit der Fläche von Japan und Österreich zusammen gemacht. Ups... Ich habe nun herausgefunden, dass diese "Quadratmeile" nur gerundeten 4 km^2 und nicht 124 entspricht.