Nach meinen ewigen Fragen zu hear, listen to und listen out for: Hat das deutsche Verb "auf etwas horchen" zwei Bedeutungen?

1 Antwort

07.06.2024, 14:18

Mindestens zwei Bedeutungen, wenn nicht mehr.

Man kann es sagen im Sinne von "gehorchen", "befolgen" oder im Sinne von "zuhören, "hinhören" oder auch "herausfiltern".

Etwa: Ich horche im Konzert auf die erste Geige. Das kann dann sowohl den ersten Sinn haben, wenn Du die zweite Geige bist oder den dritten, wenn Du im Publikum sitzt.

Ähnliche Beiträge

Hat "auf etwas horchen" bzw."listen for" zwei Bedeutungen?

...zum Beitrag

Warum herrscht im Englischen(teils auch im Deutschen bei zuhören- aufpassen ,ob akustischer Reiz kommt) soviel Uneinigkeit bei listen to vs. listen for?

...zum Beitrag

Wo ist der Unterschied zwischen "listen to" und "listen for",wenn man bedenkt,dass auch "listen to" Stille implizieren kann?(Deutsch auch)?

Beispiel:Es wird gerade 19 Uhr. Ich lausche den Glockenschlägen. Kaum auffällig,aber auch zwischen jedem ist kurze Stille.

Wäre das Warten auf den jeweils nächsten auch schon "listen for" oder wäre das lächerlich geschwollen und gilt noch als "listening to" des Gesamten?

...zum Beitrag

Ab welcher zeitlichen Länge kann man einem Geräusch im physikalischen Sinne "lauschen" oder einem Gespräch "zuhören"?

Meine Fragen über hear vs. listen to (nicht listen for) veranlassten mich zu dieser Frage. Rufe ich aus der Distanz:"Hi Große",dann hört meine ABF das ja,aber es ist kurz. Lg eure Bonzo

...zum Beitrag

Wer kennt's - "überreißen" in der Bedeutung von "begreifen"?

Hallo zusammen,

im Duden finden sich für das Verb überreißen zwei Bedeutungen https://www.duden.de/rechtschreibung/ueberreiszen). Mich würde heute interessieren, ob ihr das Verb überreißen in der Bedeutung begreifen kennt.

Wenn ja, nutzt ihr das Wort auch, oder welche Synonyme nutzt ihr dafür?

Ich freue mich auf eure Antworten, gerne auch mit Nennung eures „Sprachraumes“.

AstridDerPu

...zum Beitrag

Wie findet ihr meinen Two Minute Talk? Könnt ihr bitte schauen nach Fehlern und ob das so gut ist?

My two minute talk is about my family and my interesting and my hobbies. I am a solo child of my family. My mother is from Poland and my father is German. I have a half brother he is 30 years old and he works on the German Army. We don’t have contact together but I like him. He is the first son from my fatherof the first marriage. Once a year I drive with my mother to Poland and we visit my polish grandparents . The bus ride takes 20 hours. Unfortunately I can hardly speak Polish because my mother only went to work when I was little young and I spent my childhood with my grandparents. In my fretime I like to go for a walk, listen to music and watch tiktok. Even when i was little i loved to go for a walk and I still go for a walk in the same place as i did back then. I've always loved listening to music. Although i don't speak polish, i enjoy listening to polish music. I don't only hear German and English songs. I can't understand why so many Germans only listen to German and English music. That would be too boring for me. I also listen to Spanish, Italian, French and Russian music. Since 2017 i discovered russian music. I think russian music is so great that i hear russian songs every day. I generally like to hear everything that is new. My favorite singer are: Dua Lipa, The Chainsmokers, Kygo and many more. I hear a lot of new music every day on spotify and youtube. There was a time this summer when I was listening to the radio station Harmony.fm and although I don't hear any old songs, I liked most of the songs that were played there. Meanwhile I don't listen to the station anymore so that I can concentrate on new songs. At first I hated tiktok, now I celebrate it. The clips are very funny and interesting.

...zum Beitrag

to get excited und to be upset heißen beide "sich aufregen" Ist das deutsche Verb in ersterer Bedeutung sehr selten?

Ich kenne "sich aufregen" nur als "wütend werden, was kann es noch bedeuten?

...zum Beitrag

Unterschied zwischen “Bei + Dativ handelt es sich um + Akkusativ “ und “etwas handelt von + Dativ”?

Hallöchen,

ich habe vor etwa einem Jahr angefangen, Deutsch zu lernen. Heute gab es im Unterricht das Thema "Deutsche Verben mit Präpositionen". Ich habe den Unterschied zwischen den beiden Verben nicht ganz verstanden: “Es handelt sich um" und ”etwas handelt von”. Gibt es einen großen Unterschied zwischen den beiden Verben? Oder haben sie die gleiche Bedeutung? Kann jemand den Unterschied erklären? Bitte mit Beispielen!

Danke im Voraus!

...zum Beitrag

"Im Krieg hört man auf jedes Geräusch" Im Gegensatz zu "listen for" meint das ja ein Verfolgen jeden Geräusches. Wie würde man es ins Englische übersetzen?

PS: Sollte ich das deutsche Verb falsch verstanden haben,was bedeutet es? Danke .

...zum Beitrag

Ich lerne Deutsch. Was ist der Unterschied zwischen den Verben( bessern, verbessern ) als Bedeutung.?

Ich lerne Deutsch. Was ist der Unterschied zwischen den Verben

( bessern, verbessern ) als Bedeutung.?

...zum Beitrag

Python, Problem mit for schleife?

import random

int_how_many_numbers = int(input("How many random generated numbers to you want to get: "))

numbers = []

for i in range(0, 5):
    numbers[i] = random.randint(1, 100)

for number in numbers:
    print(number)

Fehlermeldung: line 8, in <module>

numbers[i] = random.randint(1, 100)

IndexError: list assignment index out of range

Wo liegt der Fehler?

...zum Beitrag

Was ist der Unterschied zwischen "listen" und "hear"(Deutsch auch),wenn man jemandes Sprachkompetenz via Telefon mitkriegen möchte?

1.Speak Hawaiian,please. I want to listen to it.

2. Speak Hawaiian,please. I want to hear it.(rein vom Sprachgefühl her finde ich das deutscher als deutsch und total kindlich)

Der Bittende spricht auch Hawaiianisch,danke.

...zum Beitrag

Zitate mit Bedeutung "Der Schein trügt"

Hallo zusammen

Ich suche nach Zitaten, die eine entfernte Bedeutung zu "Der Schein trügt" haben.

Ein paar habe ich schon beisammen (siehe unten). Da ist auch etwa meine Vorstellung zu den Antworten ersichtlicht - die Bedeutung kann auch noch so entfernt sein. Ich fände es schön, wenn es ein bisschen Spielraum für die Fantasie hat. Sprachlich bin ich sehr offen, jedoch bei Fremdsprachen gerne eine deutsche Übersetzung erwünscht :-).

Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
We will all laugh at gilded butterflies. - William Shakespeare (Wir werden alle über vergoldete Schmetterlinge lachen.
The devil's voice is nice to hear. - Stephen King (Die Teufels Stimme hört sich süss an.)
And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music. - Friedrich Nietzsche (Und die, die tantzten, wurden von denen für verrückt erklärt, die die Musik nicht hören konnten.)

Vielen Dank für eure Ideen :-)

...zum Beitrag

Ich lerne Deutsch und möchte wissen. Wie viel Bedeutung hat das Verb( hinkriegen)?

...zum Beitrag

Was möchtest Du wissen?

Deinen Beitrag erstellen