Missverständnis in WhatsApp-Nachricht: Tippfehler oder Desinteresse? Wie soll ich reagieren?
Hallo Leute,
Was würdet ihr in meiner Situation machen? Ihr schreiben? Und wenn ja, wie würdet ihr das formulieren?
diese Frage hat eine etwas längere Vorgeschichte, aber ich versuche mich hier möglichst kurz zu fassen:
Ich (m21, Ukrainisch, aber in Deutschland lebend) mache gerade ein Auslandssemester. Hier habe ich ein ukrainisches Mädchen kennengelernt, welches genauso in Deutschland wohnt und ein Auslandssemester macht. Kennengelernt habe ich sie über die WhatsApp Gruppe unseres Studentenwohnheims und sie zu mir auf einen Kaffee eingeladen. Sie ist vorbeigekommen, wir haben uns unterhalten und vieles sprach dafür, dass sie es genossen hat.
Das Gespräch hat in mir auch romantisches Interesse an ihr geweckt, weshalb ich mit ihr auch weiterhin in Kontakt stehen wollte.
Nachdem wir uns aber zwei Tage nichts geschrieben haben, entschied ich mich, ihr zu schreiben, dabei an unser letztes Gespräch anknüpfen und ihr dann ein weiteres Treffen vorzuschlagen. Sie erwähnte, dass sie in Berlin wohne und die Stadt sehr möge, während ih München nicht gefallen hat. Ich erwiderte, dass es für mich genau andersherum ist, also, dass ich München sehr mag, aber Berlin weniger.
Und so hab ich da angeknüpft und sie auf WhatsApp gefragt, was ihre Lieblingsorte in Berlin seien. Sie erwiderte mit der Frage "Planst du, nach Berlin zu reisen?".
Und ich hab ihr dann geschrieben, dass ich nach dem Auslandssemester zwei Monate frei habe, und mir sowieso überlegt habe, sie an einem anderen Ort als meine Wohnstadt zu verbringen. Und um etwas Humor hinzuzufügen, schrieb ich: "Eigentlich habe ich Barcelona geplant, aber, vielleicht überlege ich es mir auch anders, wenn du mich überzeugst 😄".
Ihre Antwort darauf war für mich wie ein Schlag ins Gesicht:
"Haha. Na, dann musst du dich auf jeden Fall selbst überzeugen". Das wäre ja eine Andeutung auf sowas wie:
"Ich muss dir nichts und ich werde mir auch keine Mühe machen, dich zu überzeugen. Wenn du dich überzeugen willst, dann mach es selbst."
Jetzt ist es aber nicht so einfach. Wir schreiben auf ukrainisch. Und ihre Nachricht auf ukrainisch lautet so: "Haha. Tobi tebe tochno treba perekonaty" (Хаха. Тобі тебе точно треба переконати), was folgendes bedeutet: "Haha. Dann musst du dich unbedinigt selbst überzeugen".
Und es könnte aber ihrerseits ein kleiner Tippfehler sein. Sie könnte eigentlich folgendes gemeint haben:
"Haha. Todi tebe tochno treba perekonaty" (Хаха. Тоді тебе точно треба переконати). Und das heißt so viel wie: "Haha. Dann musst du unbedingt überzeugt werden".
D.h. ein Buchstabe ändert den gesamten Sinn und den Ton der Nachricht. Beide Buchstaben sind auf der Tastatur auch direkt untereinander, weshalb ein Tippfehler nicht unwahrscheinlich ist:
Und jetzt frage ich mich, was ich ihr jetzt schreiben soll...
Wenn das kein Tippfehler war, sondern ernstgemeint, dann ist es ja ein klares Signal, dass sie von mir nichts mehr hören möchte.
Wenn es aber ein Tippfehler war, und ich ihr nicht antworte, dann wirkt es, als wäre ich beleidigt.
Was würdet ihr in meiner Situation machen? Ihr schreiben? Und wenn ja, wie würdet ihr das formulieren?
Ich bin gerade durch das Gelesene so perplex, dass mir nicht einmal eine Antwort einfällt...
Danke euch für eure Antworten :)
2 Antworten
Wenn sie sonst keine Tippfehler macht würde ich hier auch nicht davon ausgehen.
"Haha. Na, dann musst du dich auf jeden Fall selbst überzeugen".
Ich weiß jetzt nicht ob das am sprachlichen, der Übersetzung oder so liegt, aber ich als deutsche würde das jetzt ganz anderst verstehen.
Du musst dich selbst überzeugen, in dem Sinn, du musst es selbst mit deinen eigenen Augen sehen um dich davon zu überzeugen.
Sie schreibt ja auch "Haha" und nichts abwertendes oder ausladendes.
Ich würde das ganz klar als unverbindliche Aufforderung verstehen mal nach Berlin zu kommen und so würde ich auch weiter schreiben.
Frag sie doch einfach ob es nur ein Tipp fehler war...Aber ganz ehrlich...Dieser Satz mit dem überzeugen ist einfach nur bescheuert...🤷♀️ Hätte da auch sofort das Interesse verloren....Bin aber auch nicht einfach...😌
Lg🐥
Naja, es gibt dazu eine Vorgeschichte. Wir haben Gegensetzliche Einstellungen gegenüber Berlin und München gehabt, und es ist so eine spaßige Konfrontation entstanden, in der wir uns versucht habe, uns gegenseitig zu überzeugen. Nachher hab ich aber etwas nachgedacht, und eingestehen müssen, dass ich viel zu negativ über Berlin dachte und deshalb entschieden, das Thema wieder anzusprechen.