Mh-hmm als "Zustimmungs-Laut" schreiben?
Ich schreibe gerade ein Buch/ eine Geschichte. Wäre es komisch "Mh-hmm" als Laut der Zustimmung zu schreiben? Ist offensichtlich was damit gemeint ist? Oder wäre es verwirrend/unklar?
Die Figur soll nämlich nicht einfach "Ja" sagen, da sie sich gerade in einer unangenehmen Situation befindet und diese Zustimmung (in diesem Fall eher ein "Geständnis") muss sie aus sich heraus zwingen.
Gibt es noch andere Möglichkeiten abgesehen von "Ja" und "Mh-hmm" ?
Pls help ××
5 Antworten
Ich würde das eher nicht schreiben, vielleicht eher etwas wie »Sie gab einen zustimmenden Laut von sich« oder so.
Oder sie nickt :)
Also in einem meiner Lieblingsromane ist einer der Charaktere dafür bekannt sehr oft einfach nur "Mhm" oder "Hmh" usw. zu machen, anstelle dass er Nickt oder anders zustimmt oder ablehnt.
Hier mal ein zwei Beispiele aus dem Buch zitiert:
"Hmh", stimmte Lan Wangji zu.
"Mhm! Ich bin hier!"
Alternativ kannst auch auch schreiben:
"Er brummte zustimmend."
"Ein zustimmendes Nicken war die Antwort."
"Er bejahte es mit einem Kopfnicken."
"Er erwiederte es nur kopfschüttelnd."
Man kann auch den laut einfach aufschrieben, wenn es zum schreib Stil passt. Das kann man nicht missverstehen, was soll mh-hmm sonst heißen? Im Sachzusammenhang wird das ein Leser verstehen.
Wie wäre es einfach mit Körpersprache? Z.b.: "Sie nickte..." wäre meiner Meinung nach eine elegantere Lösung.
"murmelt zustimmend" oder so ähnlich würde ich nehmen
Oder "Sie gab ein zustimmendes brummen von sich"