"Man" auf Englisch?

bedeutet "man" auf Englisch "you"?

Man sollte Kindern helfen.

You should help children

Ist das so richtig?

Answer 1

[Koschutnig]

Die beste englische Wiedergabe des unpersönlichen "man" ist allerdings in vielen Fällen das anonyme Passiv (hier : "Children should be helped"), wie umgekehrt ein englisches Passiv ohne Täter in den meisten Fällen durch "man" + aktives Prädikat übersetzt wird.

Answer 2

[Andrastor]

Jain. Man kann "you" verwenden, aber in diesem Sinne, also als allgemeingültige Aussage wäre "one" besser.

One should help children.

Also "eine/r" im Sinne von "man" sollte Kindern helfen. Ist neutraler und bezieht sich nicht auf die angesprochene Person, sondern generell auf alle Menschen.

Comments

[Dahika]

ich würde den Satz eher ins Passiv stellen.

Answer 3

[earnest]

Ja, das ist so möglich. Besser wären hier aber wahrscheinlich.

• One should help children.
• Children should be helped.

Wie immer: Es kommt auf den Kontext an.

Gruß, earnest

Answer 4

[Rationale]

In diesem Fall passt glaube ich "One should help children" besser

Answer 5

[PlacidCyanide]

Ja, you, one oder they gehen für "man"

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Logisch Nachdenken, dann Recherchieren, dann Kombinieren.