Lieder in „Der Zauberer von Oz (1939) auf deutsch?
Ich habe kürzlich zum ersten Mal den Klassiker „Der Zauberer von Oz“ gesehen und frage mich, warum die Lieder nicht in Gänze auch ins Deutsche synchronisiert wurden. Beim Schauen is es extrem irritierend, dass plötzlich alles auf englisch und ohne Untertitel ist, während dann plötzlich vereinzelte Text- und Liedpassagen doch komplett auf deutsch eingesprochen/-sungen wurden. Hat jemand vielleicht eine Erklärung dafür?
Danke im Voraus!☺️
2 Antworten
Liedpassagen sind vermutlich zu teuer, um in jeder Synchronisation ersetzt zu werden, zumal man häufig auch den Text nicht originalgetreu in eine andere Sprache übersetzen kann, da sonst der Sinn verloren gehen würde, beispielsweise bei Wortspielen.
So war das früher eben. Als Kind hat es mich bei Regina Regenbogen Film auch irritiert.