Lautmalerei in Französisch - wie?

Hallo und guten Abend,

Wie genau würde man Lautmalereien in Französisch darstellen? Also zum Beispiel ein "hust hust" , "schnief", "seufz" oder ein einfaches "buhh" ?

Danke für eure Hilfe

Answer 1

[botanicus]

Da gibt es – wie in anderen Sprachen auch – Wörter, die einfach üblich und verständlich sind. Das sollte man nicht selber erfinden. Am einfachsten ist es, wenn Du Dich an französischen Comics orientierst.

Comments

[blackprimrose]

Ich möchte diese ja auch nicht selbst erfinden, sondern wissen welche es sind :) habe schon mehrere Comics durchgeschaut und auch mein Wörterbuch bei beiden jedoch nichts passendes gefunden

Answer 2

[LottaKirsch]

Vielleicht hilft dir das: http://www2.hu-berlin.de/linguapolis/ono.htm

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Es gibt keinen Anspruch auf Dank. Ich freu mich nur darüber.

Answer 3

[ymarc]

seufz = snif

https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=513615&idForum=14&lang=de&lp=frde

...

Comments

[Qlfganghhh]

Aufpassen! "Snif" im argot (slang) wird gesagt als Koks ziehen (hoffe man versteht es bin net so gut im erklären)