Latein Übersetzung,brauche Hilfe...?

Guten abend, ich sitze hier seit paar stunden und komme einfach im Text nicht weiter (wer besiegte hannibal)

unszwar bei dem Satz: Imprimis Tiberio et Gaio filiis semper consiliis bonis adesse studuit.

imprimis; besonders, vorallem Tiberio et Gaio: Tiberius und Gajus (männliche eigennamen) filiis : Töchter oder söhne Abl./Dat. pl. consiliis : Beratung, Beschluss, Plan bonis : Abl. oder Dat. pl. Neutrum : gut adesse : da sein Studuit: sich bemühen um, streben nach (3 pers. pl. indikativ Perfekt) sie bemühten sich, sie strebte

Ich hoffe ihr könnt mir helfen.

Answer 1

[Barbdoc]

Insbesondere strebte er danach, die Söhne Tiberius und Gaius immer mit guten Ratschlägen zu unterstützen.

Answer 2

[MettManfred]

Besonders Tiberius und Gaius waren stehts bemüht den Söhnen mit gutem Rat beizustehen.
Meiner Meinung nach bezieht sich das Prädikat auf Tiberio et gaio.
Ich hoffe das hilft dir weiter
MfG MettManfred

Comments

[Barbdoc]

Warum stehn die dann im Dativ?

Answer 3

[Volens]

Er bemühte sich besonders, seinen Söhnen Tiberius und Caius immer mit guten Ratschlägen zu helfen.

Trotz Präfix ad steht adesse beim Dativ.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb