latein text?
hallo leute könnte mir das jemand übersetzen sehr dringend.
ex ciceronis verrucam in extremo naso sitam habuit ciceris grano similem inde cognomen ciceronis genti inditum. cum id marco tullio a nonnullis probro verteretur:,, dabo operam“ , inquit ,, ut istud cognomen nobilissimorum nominum splendorem vincat!“
Cum eas artes disceret, quibus aetas puerilis ad *humanitatem solet informari.
ingenium eius ita eluxit, ut *aequales e schola redeuntes eum, tamquam regem. circumstantes deducerent domum: *Immo eorum parentes puer famã commoti in *ludum litterarium ventitabant, ut eum viserent.
2 Antworten
Hallo,
weiter:
als dies dem Cicero von einigen als Schande ausgelegt wurde, sprach er:
Ich werde mich bemühen, daß dieser Beiname den Namen der Adligsten an Glanz übertrifft.
Als er die Künste und Wissenschaften lernte, durch die die Knaben gewöhnlich zu gebildeten Menschen geformt werden, leuchtete sein Talent so sehr hervor, daß ihn seine Altersgenossen, wenn sie aus der Schule zurückkehrten, wie einen König umringten und ihn nach Hause geleiteten.
Sogar deren Eltern kamen ständig in die Grundschule, um ihn zu sehen, weil sie von seinem Ruf angelockt worden waren.
Herzliche Grüße,
Willy
Bei deinem Text fehlt ein Teil. Daher ist es schlecht möglich, ihn zu übersetzen.
Ich helfe dir zumindest beim 1. Satz, bei dem es vorne korrekt heißt „Unus ex avis verrucam…"
Einer seiner Vorfahren hatte eine Warze, gelegen am Nasenende, ähnlich dem Korn einer Kichererbse: daher wurde dem Geschlecht Ciceros dieser Beinamen gegeben.