Latein Semideponentien wie werden diese übersetzt?Aktiv oder Passiv? oder gemischt?
Hay leute wir hatten nun in latein die semideponentien dran,und ich weis jetzt nicht wie die übersetzt werden(im präsens und perfektstamm)nehmen wir zb gaudere (sich freunen) Stammformen sind gaudere gaudep gavisus sum.wird gaudeo nun aktivisch oder passivisch übersetzt und wie ist es mit gavisus sum?^^würd mich sehr über eine antwort freuen=)
3 Antworten
Beide Formen werden aktiv übersetzt, sowohl das Präsens (gaudeo - ich freue mich), das von der Form aktiv ist als auch das Perfekt (gavisus sum - ich habe mich gefreut), das von der Form passiv ist.
Meist ist bei bei den Semideponentien der Präsensstamm aktiv und der Perfektstamm paasiv, anders ist es bei revertor, reverti - ich kehre zurück, ich bin zurück gekehrt.
Hast du auch auspicia???
Da steht es nämlich nicht drin!!!
es wird aktivisch übersetzt :)