Latein "Isse" was ist das und wie übersetzt man es?
"praestisse" was ist das für eine Verbform und wie übersetzt man sie?
Ich bedanke mich schonmal im Voraus :)
LG
Anna
2 Antworten
-isse ist eine endung ,die man an den perfektstamm aktiv anhängt:
amav-isse = gelobt zu haben (vergangenheitsinfiniv aktiv)
praestitisse = vorgestanden zu haben, den befehl gehabt haben; im aci: dass er/sie/es/sie (pl) den oberbefehl gehabt hat /haben
wenn man dann die endungen -m (ich) -s (du) -t (er/sie/es) -mus (wir) -tis (ihr) -nt (sie) ranhängt, wird es zum konjunktiv plusquamperfekt,wörtlich übersetzt:
amavissem = ich hätte geliebt usw.
die form praestisse gibt es wirklich nicht,auch keine kurzform, ich denke, du hast dich verschrieben (oder?) :
statt praestisse praestitisse
:)) evella
Das ist der (anscheinend) verkürzte Infinitv Perfekt Aktiv von praestare (voranstehen).
Normalerweise heißt der praestitisse.
LG
MCX
vorangestanden (oder andere Bedeutung) haben.
I.d.R. findet man diese Form aber im AcI. Dann musst du auf die Vorzeitigkeit achten. Also entweder mit "hat" oder "hatte".
LG
MCX
dankeschön :) und wie übersetzt man das dann?