Latein der Redner als Anführer?

Hey,

Wie würd eman solche wendungen wie

Der redner als Anführer

Caesar als Feldherr

Etc übersetzen ins Lateinische?

Answer 1

[verbosus]

Hallo,

in der Regel drückt man das auf Latein bei Eigennamen einfach mit einem prädikativ gesetzten Substantiv aus, das sich aber natürlich an Kasus, Numerus und Genus des Bezugswortes anpasst:

Beispiel: Caesar imperator magnam gloriam sibi paravit. = Als Feldherr verschaffte sich Caesar großen Ruhm.

Potnetiell ist das auch möglich, wenn das Bezugswort kein Eigenname ist.

Beispiel: Orator et dux sibi magnam gloriam paravit. = Der Redner verschaffte aich auch als Anführer großen Ruhm.

Wenn du zu einem prädikativen Substantiv ein "ut" hinzufügst, ist die Bedeutung kausal oder einschränkend.

Beispiel: Cato ut Stoicus se ipsum necare non dubitavit. = Weil er Stoiker war, zögerte Cato nicht, sich selbst zu töten.

LG