Kennt ihr das denglische Wort "touchy"...

Touchy bedeutet im Englischen soviel wie empfindlich oder weinerlich.

Die deutsche Bedeutung als denglisches Wort ist aber komplett verschieden:

Touchy ist jemand, der bei einem Gespräch o. Ä. dazu neigt, seinen Gesprächspartner ständig "anzutatschen". Ist das allgemein geläufig? Mir würde ehrlich gesagt kein 'richtig' deutsches Wort dafür einfallen.

Die Frage stelle ich vor dem Hintergrund, dass ein Lehrer von uns wissen wollte, was denn "touchy" sei.

Nö. 59%

Ja, sogar schon benutzt! 24%

Ja, schon gehört! 12%

Nein, aber danke, das trifft auf einige meiner Bekannten zu. 6%

Haach, was nervt mich diese hypermoderne Jugendsprache. 0%

17 Stimmen

1 Antwort

ritamcfadd

27.11.2008, 23:05

Ja, schon gehört!

Hallo,

"to be touchy" bedeutet soviel wie empfindlich zu sein oder auch sensibel in emotionaler Hinsicht. "to be touchy feely" ist wiederrum so zu deuten das man jemanden anfaesst. Das hat mit Beruehrung zu tun. Ich lebe in den USA seit 8 Jahren und bin mit einem Amerikaner verheiratet. Ich hoffe die Antwort hilft. Viel Glueck. Rita