was bedeutet safe & sound übersetzt ins deutsche?
ich finde diese worte sehr schön, es soll sowas bedeuten wie gesund und munter? wer kann mir genaueres dazu sagen? Ich kenne ja sound nur im Sinne von Musik und habs noch nice in einem anderen Zusammenhang gehört Ist sound geläufig gür gesund?
Freu mich auf antworten
3 Antworten
Ja, mit "gesund und munter" liegst Du richtig. "sound" kann auch ein Adjektiv sein und heißt "gesund" (das Wort ist mit dem deutschen "gesund" verwandt). "safe and sound" ist eine Art "Hendiad" (= Hendiadyoin= zwei Wörter für fast dasselbe) und gleichzeitig ein Beispiel für Alliteration) und wird oft verwendet.
Die wörtliche Übersetzung von "safe and sound" wäre also: "in Sicherheit und gesund".
we came home save and sound will sagen wir kamen nach Hause trotz aller Schwierigkeiten gesund und sicher
danke, ich würde aber lieber wissen wie geläufig diese Worte in Verbindung miteinander sind
sagen englisch sprechende menschen das oft, oder ist es eine seltene Aussprache?
Genauso oft wie im Deutschen "gesund und munter" gesagt wird.
Absolut gelaeufiger Begriff