Kann mir jmd etwas ins spanische übersetzen?
Hallöchen,
ich würde mir gerne ein Tattoo stechen lassen, was für mich eine sehr persönliche Bedeutung hat.
Dieses soll auf spanisch sein und möchte (da es ja für immer bleiben soll) das es auch zu 100% richtig ist :-)
und zwar möchte ich die Wörter „Himmel und Hölle“ auf meinem Arm haben .
ist : Cielo y Infierno richtig ?
Lieben Dank im Voraus
2 Antworten
danke für die Antwort , ich fragte aber nicht nach der Meinung warum so 1 Tattoo, sondern nach der Übersetzung ;-)
Es m8sste "Cielo e infierno" heißen, glaube ich, da y und i aufeinander folgen
Übrigens: Rayuela ist ein bekanntes Buch, ein Klassiker der argentinischen Literatur.Das tolle ist, dass man die Kapitel in verschiedenen Reihenfolgen lesen kann.
Ich habe auch gehört, dass das Kapitel 7 , das einen Kuss beschreibt, in der ganzen spanischsprachigen Welt bekannt sei.
Cielo e infierno
Vor spanischen Wörtern, die mit i oder hi beginnen, wird y zu e. Soweit nicht zu satzbeginn und auch kein Eigenname, werden Substantive grundsãtzlich klein geschrieben.