Fuerza oder fortaleza?
Ich möchte mir ein tattoo Stechen lassen was "Stärke" bedeutet. Ich kann zwar spanisch aber bei der Unterscheidung hier brauche ich Hilfe. Jemand, der aus schwierigen Lebensverhältnissen kommt, keine leichte Kindheit hatte, viel Mist erlebt hat etc. Und trotzdem jetzt hier steht , sich da raus gekämpft hat , seinen Weg gegangen ist. Wäre das dann fortaleza oder fuerza?
2 Antworten
Fuerza ist Stärke und Macht, wie im Englischen force. Hiervon ist stark (fuerte, englisch strong) abgeleitet.
Fortaleza ist dagegen eine Festung (englisch fort) oder Festigung, Verstärkung.
Ja eben, festigen, verstärken etc. Steht ja im Anschluss an die Festung. Eine starke Gesundheit, im Sinne von gestärkt. Es ist eine Abstraktion von fuerza. Es geht eher um ein Bollwerk.
Habe Grad die Erklärung gefunden:por ejemplo, tienes mucha fuerza para levantar eso (físico) o tienes mucha fuerza, saldrás adelante (espiritual). Y "Fortaleza" se utiliza para referirse a la resistencia que tiene una persona ante determinadas situaciones
Dann müsste fortaleza ja richtig sein
Ich möchte ja das englische strength haben, Stärke, Stärke aus schwierigen Situationen rauszukommen
Nein, das wäre fuerza. Das verwendet man auch beim Fußball fuerza/forza/força... XY. Fortaleza wäre Uneinnehmbarkeit.
Fortalezer ist nicht rauszukommen, sondern dass man dir nichts anhaben kann. Es ist eine Abwehr, fuerza dagegen der Vorwärtsdrang. Danach kannst du gestärkt sein, fortaleza haben. Aber ohne fuerza, kommst du aus schwierigen Situationen nicht raus. Mit fortaleza kommst du gar nicht in schwierige Situationen. Aber ich glaube deshalb, du meinst fuerza. Aber beide Begriffe überlappen sich streckenweise.
OK blöd, fuerza sieht nicht so cool aus als tattoo, fortaleza sieht da besser aus , schade 🥺
Ich kann kein Spanisch und dir daher auch in der eigentlichen Frage nicht helfen - aber ich würde vorschlagen, die Frage mal in einer anderen Rubrik zu stellen, nämlich hier:
https://www.gutefrage.net/sprache-literatur-raetsel/fremdsprache-uebersetzung/spanisch
Da findest du sicher mehr Leute, die dir helfen können :)
Fortaleza bedeutet nicht nur Festung, sondern auch starke und Kraft aber in einem anderen Kontext und ich weiß nicht welcher