Kann man auf Ukrainisch "na zdorovje" im Sinne von "Zum Wohl" in vornehmen Kreise sagen?
Die passende Phrase für "Zum Wohl"/"Prost" auf Ukrainisch in vornehmen Kreise... Danke
3 Antworten
"Na zdorovje" sollte man eigentlich gar nicht benutzen. Der Ausdruck wird in der Regel verwendet, wenn man "keine Ursache" sagen möchte. Prost heißt auf Ukrainisch "Budmo!" :)
Also ich weiß von einer russischen Bekannten, dass man in z.B. Russland nicht "na zdorovje" (Zum Wohl)sagt, wenn man das Glas erhebt, sondern eher "sa..." ("auf..." - kann jetzt nicht auf russische Tastatur umstellen, deshalb schreibe ich wie man spricht). Zum Beispiel "sa druschba!" (Auf die Freundschaft).
Es heißt richtig: За здоров'я! (in etwa: "Prost!") oder Ваше (твоє) здоров'я! wenn man auf die Gesundheit trinkt. "Auf Ihre (Deine) Gesundheit". Man kann auch umgangssprachlich Будемо! sagen.