Kann jemand hebräisch? Mich würde nämlich interessieren was "Hevenu shalom alechem" heißt.

es handelt sich ja dabei, um ein bekanntes hebräisches lied

Answer 1

[klumm]

הבאנו שלום עלכם "Wir BRACHTEN Euch Frieden" Hier ist übrigens noch ein Wörterbuch hebräisch-deutsch: http://www.milon.li/

Comments

[Miskenosse]

Genau richtig! "Wir brachten Euch Frieden" heisst es richtig uebersetzt.

Answer 2

[nudnikivri]

lehavi heisst bringen, wörtlich: machen dass etwas kommt. Also: wir bringen (oder brachten, abgeschlossene Handlung, kann beides heissen) Euch Frieden.

Answer 3

[kadderle]

ich kann zwar kein Hebräisch aber wir haben früher das Lied immer gesungen und in der deutschen Version hieß es dann: wir wollen/oder bringen Frieden für alle!

Answer 4

[CrazyDaisy]

Shalom alejchem heißt Friede sei mit Euch. Ansonsten google ich mal.

Hab was gefunden: Wir bringen Euch Frieden. http://www.cucumis.org/ubersetzung7t/ubersetzung-anzeigenv104068.html

Answer 5

[abolinski]

wir bringen frieden für alle heißt das. lustig nicht? in israel gab es seit bestehen des landes noch keinen frieden.

Comments

[CrazyDaisy]

Eher nicht lustig. Liegt ja an den "netten Nachbarn".