Kann jemand diesen Brief lesen?
Guten Abend zusammen,
ich habe zwei Briefe meiner Familie aus dem Jahre 1944 gefunden, kurz vor Kriegsende. Mir würde es viel bedeuten, wenn mir jemand helfen könnte einen dieser Briefe zu entschlüsseln, da mir es nicht einfach fällt diese Briefe zu lesen und ich bislang nur einzelne Abschnitte "übersetzen" konnte. Ich bedanke mich schon einmal im voraus für jede hilfreiche Antwort!
3 Antworten
Guten Tag und sei gegrüßt,
Mit dieser Webseite kann Schreibschrift übersetzt werden. Hat mir geholfen größere Teile von alten Briefen zu entziffern. Klappt aber nicht 100%, aber ich hoffe es hilft dir zumindest einen Teil davon zu lesen.
https://readcoop.eu/de/transkribus/altdeutsche-schrift-uebersetzen/
Das ist „Sütterlin“. Ich kann das auch nicht lesen, aber es gibt wohl sogar online - Kurse, wo Mandats lernen kann. Oder du geht mal wohin, wo du Chancen hast, geistig rege 90 - Jährige zu treffen, die in der Schule noch so schreiben gelernt haben.
Schau mal: hier findest du auch Möglichkeiten, das übersetzen zulassen:
Meine liebe Mutti!
Zu Deinem Geburtstag wünscht Dir die besten Glückwünsche und alles Gute in deinem neuen Lebensjahr Dein Sohn Karl. Möge Dir dieser Tag, trotz der großen (...), die wir zur Zeit überstehen müssen, recht viel --- (Knick) schenken. Ich wäre gerne persönlich zu dir nach Koblenz gekommen, um mit Dir zusammen am Geburtstagstisch zu sitzen, aber leider ist mir dieses Glück nicht vergönnt. In Gedanken ( ... ) ich doch bei dir, liebes Muttchen, (...), und mit Dir sämtliche Freud und auch Leid teilen.
Oben: "trotz der schweren Stunden"..., am Knick steht "Freude und Lebenskraft" ...