Kann ich für „mein Mädchen“ im Bezug auf meine Freundin auf französisch sagen „ma fille“?
Ich habe ein Ordner „ma fille“ genannt und Bilder dort drin mit meiner Freundin. Geht das oder ist das komisch? Nicht das Leute denken, es wäre die Tochter ? Auch wenn es deutlich sichtbar nicht möglich ist
3 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Französisch, Übersetzung, Französisch
“Ma fille“ wird für gewöhnlich als „Meine Tochter“ verstanden. Besser wäre „Ma copine“. Oder ganz schlicht „mon amie“.
Ma petite amie ist idiomatisch richtiger und wird nicht missverstanden, ma fille könnte auch deine Tochter sein, das wäre doch cringe.
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Muttersprache