Japanisches Nein
Hey, also, ich hab eine Frage: In Animes hört man ja immer mal wieder 'NEIN!' (jap. iie) oder so. Aber manchmal hört man auch etwas, was so ungefähr klingt: Iata/Iada! Anscheinend heißt es auch nein.. weiß einer, wie man es richtig schreibt, und ob es wirklich Nein heißt oder was sonst? O.o
Lg xD
2 Antworten
hey :) ich denke du meinst "yada", was wie du schon vermutet hast so was wie "auf keinen fall!" bedeutet. Oft wird es verwendet, wenn einem etwas peinlich ist oder um ein starkes abwehrendes Gefühl auszudrücken. Hoffe, ich konnte dir helfen ;)
Aber nicht bei einfachen Wörtern wie Nein oder so und wenn macht man es anders rum.Man nimmt das Japanische Wort kopiert es und macht von Japanisch zu Deutsch und fügt es ein.So einfach ist das :-)
Und der Google-Übersetzer gibt einem auch keine kulturellen Erläuterungen und Erklärungen. Ich finde, die Frage ist hier berechtigt! "Nein" sagen im Japanischen ist ohnehin ein Thema für sich. Oft wird das klare Nein vermieden und da wo es deutlich ausgesprochen wird, ist die Ablehnung viel stärker als im Deutschen!
Aber es kommt wieder mal nicht das raus, was man sucht^^