Japanisch Übersetzung für 振る舞う?
Es wäre wunderbar wenn Jemand eine Übersetzung oder Erklärung für dieses Wort hätte. Ich habe bereits unterschiedlichste Online-Wörterbücher durch geguckt, bin aber leider nur zu sehr unklaren oder mir nicht logisch erscheinenden Übersetzungen gekommen.
4 Antworten
Als Japaner würde ich sagen es bedeutet je nach Kontext "sich verhalten" oder "bekochen" :)
Ich habe bereits unterschiedlichste Online-Wörterbücher durch geguckt, bin aber leider nur zu sehr unklaren oder mir nicht logisch erscheinenden Übersetzungen gekommen.
Woran machst du das fest? Was erscheint dir daran unklar bzw. unlogisch?
[1] sich benehmen; sich betragen; sich verhalten; sich aufführen; auftreten; verfahren.
[2] bewirten; einladen; zu Gast bitten; abfüttern.
https://www.wadoku.de/entry/view/8899443
Das passt meiner Ansicht nach recht gut.
Und...
https://www.wadokudaijiten.de/wb/index.php?q=furumau&id=furumau
... geht in die gleiche Richtung.
mir nicht logisch erscheinenden Übersetzungen
Das erinnert mich daran, dass ich kürzlich irgendwo gelesen habe, dass „umfahren“ und „umfahren“ genau das Gegenteil bedeuten.
Sprache ist nicht logisch.
….und man lernt Vokabeln nicht aus Wörterbüchern.
振る舞う
Falls der Grund deiner Verwirrung ist, dass das Wort aus 振るう und 舞う zusammengesetzt ist, kann ich dir empfehlen, das Wort mit dem Zusatz 語源 zu googeln. Da kommt sehr weit oben in den Ergebnissen eine Seite, auf der erklärt wird, dass das Wort ursprünglich das flügelschlagende Umherfliegen von Vögeln meint, und alle heutigen Bedeutungen sich auf die eine oder andere Weise metaphorisch darauf beziehen.
"….und man lernt Vokabeln nicht aus Wörterbüchern." Wie hast du sie dann selbst gelernt? Und warum funktioniert das dann so gut bei allen möglichen Immersionslernern?