Ist „getürkt“ beleidigend?
Ein Arbeitskollege kam letztens mit offensichtlich gefälschter Markenware zur Arbeit. Hatte ihm gesagt, dass getürkte Ware ihm nicht stehe, da hat mich just ein anderer angemotzt, was das soll mit getürkt und ob ich was gegen Ausländer hätte. Ich finde das etwas kleinlich, getürkt ist halt getürkt, hab ja nichts gegen Türken. Oder hab ich wieder einen gesellschaftlichen Umschwung verpasst?
4 Antworten
Als dieser Spruch aufkam, war die heutige Türkei noch das Zentrum des Osmanischen Großreiches, und keinesfalls ein ausgebeutetes "farbiges" Land, sondern selber Kolonialherr, dem der größte Teil des Balkans, Nordafrikas und der Arabischen Halbinsel gehörte, ein Imperium auf drei Kontinenten, deswegen konnte man seinerzeit nicht von "rassistisch" sprechen, aber heute könnte man das Wort so verstehen.
Eine Theorie geht dahin, dass es im 18. Jahrhundert einen "Schach-Roboter" gab, der wie ein damaliger Türke gekleidet war und Aufsehen erregte, weil diese angeblich mechanische Konstruktion anscheinend selbständig Schach spielen konnte, und das sogar richtig gut - allerdings stellte sich heraus, dass ein lebendiger Mensch in ihrem Inneren steckte, der das Schachspiel übernahm.
Ich würde es heute nicht mehr benutzen, sondern einfach von "Fake" sprechen, aber es gibt für mich auch keinen Grund, gegenüber der Türkei als Nation so etwas wie "ein schlechtes Gewissen" zu haben.
Was ist an der Nation so schlimm, dass man kein Mitleid haben sollte?
Was hat das mit Mitleid zu tun? Du benutzt das Wort nicht, weil du Mitleid hast?
ja auch z. B. tschechisch (heißt gestohlen in Österreich).
Nein, ist es nicht.
https://www.oe24.at/welt/woher-kommt-der-ausdruck-getuerkt/278749723
Wenn uns etwas "getürkt" erscheint, meinen wir Fälschungen oder Vorgänge und Prozesse (bspw. Wahlen), die nicht den Regeln entsprechen. Der Ausdruck entstammt aus dem Jahre 1769. Damals baute der österreichisch-ungarische Hofrat Wolfgang von Kempelen den sogenannten "Schachtürken". Diese Apparatur wurde als Roboter verkauft, der in der Lage ist, seine menschlichen Kontrahenten im Schachspiel zu bezwingen. Der Roboter war als Türke dargestellt. Doch was die staunenden Zuseher nicht wussten: In dem Apparat befand sich ein Schachmeister, der die Figuren mittels eines Magneten bewegte. Der Schwindel flog nur deshalb auf, da ein Zuschauer während einer Vorführung "Feuer, Feuer" rief und der Spieler aus dem "Schachtürken" heraussprang.
ist OE24 das Pendant zu der Deutschen Zeit oder Frankfurter Allgemeine? Kenne mich in Österreich nicht aus.
Ich bin mir nicht sicher, aber die Österreicher darf man da nicht unterschätzen.
Es ist halt eine deutsche Redensart. Wen das stört soll auswandern.
Wieso gleich so radikal? Dass man sich für jede Kleinigkeit aufregt, haben wir Deutsche quasi doch erfunden oder nicht? Da wollen wir doch die Katze im Sack lassen…
Eher die Kirche im Dorf 😁. Denn die Katze lässt man aus dem Sack.
Da wäre ich mir nicht so sicher, schlag lieber noch einmal nach ;)
Ist die geschichtliche Entstehung des Begriffe eine Rechtfertigung für das Nutzen? Auch, wenn einige Kollegen sich wohl angegriffen fühlen?