Ist es seltsam zu sagen dass es wie meine eigene Sprache ist?
Ich lerne Englisch seit ich 5/6 bin und auch in meiner Freizeit, habe ich mich mit der Sprache auseinandergesetzt. Ich habe schon früher von mir aus versucht Englisch zu sprechen und mit 11 habe ich richtig angefangen Englisch zu sprechen und oft zu hören und lesen. (auch früher schon oft)
Mittlerweile bin ich flüssig und denke auch manchmal auf Englisch, habe schon mal auf Englisch geträumt. Und im Halbschlaf denke ich irgendwie auch oft auf Englisch.
ist irgendwie Random, aber kann ich sagen, es ist quasi irgendwie wie meine eigene Sprache? Oder geht das jedem so und ist seltsam…
2 Antworten
Nein, finde ich überhaupt nicht seltsam. Wenn man eine zweite Sprache so sehr verinnerlicht hat, dann wird sie quasi wie eine zweite eigene Sprache.
Ich weiß, dass es bei mir der Fall ist, warum also nicht auch bei dir? Ich hab zwar nicht so früh mit englisch angefangen wie du, dafür hab ich später lange in den USA gelebt. Alles Reden und Denken war auf englisch. D.h. ich habe nicht erst übersetzt, wenn ich etwas sagen wollte, sondern war total im Englischen zu Hause.
Auch später in Deutschland ist es mir noch oft passiert, wenn ich mit Menschen aus anderen Ländern, die englisch, deutsch und ihre Heimatsprache hatten, gesprochen habe, das ich nachher nicht mehr wußte, ob ich mit denen nun auf englisch oder deutsch gesprochen hatte. 😂
Und ich halte mich immernoch mit englich auf dem Laufenden, weil ich diese Fähigkeit nicht verlieren möchte.
ja stimmt! Ich habe ehr fürh angefangen. Aber in den USA leben ist natürlich voll schön. Dachte immer ich wäre alleine damit, aber tatsächlich passiert es mir auch (zwar nicht unbedingt langfristig), dass ich kurz vergesse ob ich es jetzt auf englisch oder deutsch gesagt habe. Und bezüglich mancher Themen passiert es tatsächlich auch automatisch und intuitiv. Meinst du denn, man hört es bei dir raus? Oder denkst du egal wie lange, den Akzent kriegt man nicht weg?..
Einen deutschen Akzent hatte ich nie wirklich. Den hab ich bei anderen in den USA immer gleich erkannt. Bei mir dachten die an der Ostküste, ich wäre von der Westküste und umgekehrt. Dass ich aus D. kam, hat keiner vermutet.
Ich denke, das kam daher, weil ich mich nie getraut hatte, englisch zu sprechen. Hier in Deutschland nicht und in den USA auch nicht, wenn ich es vermeiden konnte. Ich hab immer nur genau zugehört und als ich dann auf mich alleine gestellt war, kam alles richtig raus. Ich hab´s dann so wiedergegeben, wie ich es gehört habe.
Aber einen US-Akzent hatte ich, als ich wieder in D. war. Kann sein, dass der so 6 Monate anhielt.
10 Jahre, nachdem ich wieder in D. war, bin ich nochmal rüber und es hat nur einen Tag gedauert, bis ich wieder total im englischen drin war.
Jedenfalls bist Du nicht allein. Ich habe in der Kindheit oft mit den "GI-Kids" in der Nachbarschaft gespielt und viel aufgeschnappt. Englisch fiel mir immer leicht und es ist inzwischen meine 2. Muttersprache.
Sehr praktisch!
Wie meinst du deine 2 Muttersprache? Ist Muttersprache nicht die Sprache, die du von klein auf lernst? Und nicht über die Zeit? Oder würdest du das bei mir auch so sagen?
Naja, meine Mutter musste arbeiten, auch als ich noch sehr klein war. Sie war damals Zivilangestellte der US AirForce und sprach eben Englisch. Auch mit mir. Insofern bin ich mit Englisch großgeworden. Und natürlich auch mit Deutsch.
Es müssen ja nicht "gemischte" Eltern sein, um zweisprachig aufzuwachsen.
Also meine Eltern sind beide deutsch und haben beide Deutsch gesprochen, aber Zelt ist dann ab 5/6 schon? Ich meine, es ist ja nicht meine Muttersprache…
Ich glaube nicht, dass es darauf ankommt, wann man beginnt, sondern mit wieviel Begeisterung und Ausdauer!
Meine Mutter war natürlich auch Deutsch, aber ihr Freundeskreis bestand zum guten Teil aus Amis. Die freuten sich, wenn aus mir ein paar englische Brocken kamen und das hat mich wiederum animiert.
Aber wie würdest du es bei mir bezeichnen, ich konnte ja damals noch nicht flüssig Englisch. Ich habe mich nur viel damit auseinandergesetzt..
Das kann ich so nicht sagen. Wenn Du wirklich so gut Englisch wie Deutsch kannst, kann man wohl schon von 2. Muttersprache sprechen. In Bewerbungen kann man auch von "verhandlungssicherem" Englisch schreiben. Vielleicht gibt es ja dafür auch eines von diesen Kürzeln: C500? :-)
Ich würde nicht sagen, dass ich es genauso gut kann wie Deutsch. Mir fehlen wahrscheinlich schon mehr Wörter. Aber ich kann es fließend sprechen, ohne groß nachzudenken und kann auch direkt switchen
Und wenn ich es quasi nach ein wenig Zeit im Ausland wie deutsch könnte? Also meinst du ich hätte da einen Privileg und könnte man dann von einer ,,2 Muttersprache“ sprechen? Da ich es ja nur noch intensiver trainieren würde
I'd call that "fully proficient" or C2 in the european classification. And I think that sounds nice in a job application.
Wdym with job application? How would you call it in my case? :))
If you stay abroad for a couple of years people will not be able to identify you as a German. But they will as themselves in which US state to put you. American citizens keep asking me what state i'm from. I do speak american English (rather than british) and people are puzzled if I might come from Canada or Connecticut. Or even Albany.
in the meanwhile - as I am not working any more - the mystery is growing bigger as my palatian dialect comes through more an more :-)
As I said: "fulliy proficient" or fluently. In German "fließend". And if you come for a job - you bring your application.
so do you think you improved your English over the years because sometimes I still feel little bit insecure when speaking English. U think this could change?
Yep, this will change, because you'll learn for the entire time of your life! At school I had to learn a lot about literature and specialt terms to work around it. Later, in the university I completed my command of English by comprehending a lot of engineering. And finally, in my job as a systems engineer again there was a new world of vocabulary.
On the other hand, I forgot a lot of words that I didn't frequently use or need but they come back very quickly.
Still there is a hell of a lot of special vocebulary of which I never heard: Like hunting oder gardening or fine arts.
Anyway: the more you learn and know the less you'll feel insecure. And it is a question of age, too.
Well, you’re right! But when I get older, maybe when I‘m abroad one day, do you think I could use it ,,as my 2nd own language?“ not 100% … but maybe somehow in this direction?…
That is absolutely possible! It might be helpful if you speak a lot of english and listen to english (or american) radio stations like BBC or CNN. You do not need a shortwave radio receiver you'll find streaming services on the internet.
Do you think, I can call it my scnd language. Like generally? Or do you think it will always be a foreign language in my case or do you think it already is and I just got to train it a little bit? I’ve always wanted to have a second language and I know I’m not a native speaker, but it would be so cool if I could call it that way. At least a lil lil bit🙈?…
Well I don't know anything about you. Not even how old you are. (But you seem pretty young to me) To my reading, you're pretty good!
You'll have to loose your uncertainty when talking! You'll achieve that by talking english whenever possible! Talk to your teacher! Have you got friends who like talking english? If yes, you might found some kind of "english-talking-wednesday"! :-)
And I think you are not far away from a nearly-native speaker!
Good luck!
Yeah, I’m 16. Well not even yet I’m turning 16 in three months so I’m still pretty young. Speaking English makes me feel so much more self-confident and when it comes to being extroverted, I just feel more comfortable talking in English. I can’t really explain but some words are still missing, but I just love it. In contrast to other languages, it just doesn’t feel like a foreign language to me. I’ve always been connected with this language. I can’t really explain.🙈
I think I can get your point!
Go ahead - you're on the right way! Find yourself people to talk to - all over the world - they're all just waiting for you!
See, and now it’s totally normal for both of us to just write and ,,talk” in English. I love it!!
And also something that’s really interesting is that every time I get nervous anxious feeling uncomfortable and stuff I start talking English (especially to myself)🙈
Yeah! Well thats normal to me for many years. I made friends and colleagues in the US as long as there were the predecessors of email. We've never seen each other but we're still friends after three decades. Sadly, like Janice and Frank, they're already deceased and still we've never met.
Once you work in an international company this will be as normal and as well fascinating to you. Maybe as normal as talking to vulcans and klingons for your grand-children. Lucky you - it's an amazing future in front of you!
*smile* Ever once in a while I catch myself talking english to my colleagues. They don't understand (except my old comrade Piotr from Poland) but I think you do!
Oh I’m sorry for your loss… but it sounds so cool! So you think I can pass this on my children? You know what I’m saying? So maybe they won’t have the American citizenship but they can say ,,I learned the American English from my mom?“. So do you think my English will be fluent enough and ,,American enough“ to teach them English? I‘d be one of my wishes for my future. Like fr!
Yeah absolutely! I’m so lucky I found someone feeling the same way about speaking a ,,chosen native language“ as I do.
Well I am positive you could make it, you just might have to discuss that with your husband to come. :-)
And it might be useful for you to make some plans for your future: with nothing but a perfect command of english you won't get very far (my (former) first wife has a master of arts in "Anglistik" which didn't lead her anywhere (in fact she works as a nurse).
I always recommend having good school-marks in mathematics, physics and the other sciences. Only with that, all the doors are open for an international career.
Well you might just send me a "friend request" so we don't have to discuss in full public :-)
Danke dir:)) Also meinst du das kann bei mir tatsächlich der Fall sein?