Ist die Formulierung (Englisch) korrekt??

Hallo Zusammen,

könnt ihr mir sagen, ob die folgende Formulierung korrekt ist?

The result of a striving for the unreachable ideals.

Ich danke euch für eure Antwort!

Comments

[AuchKarma]

Soll das ein Satz sein?

Da fehlt ein Verb.

[keslon]

Es ist eigentlich nur ein Titel von einem Text.

Answer 1

[Grisold]

Ohne „a“ vor „striving“. Zum Beispiel:

Perfection has nothing to do with luck – it is the result of striving for excellence. 

Comments

[keslon]

Danke für deine Antwort. Könntest du vielleicht sagen, warum es besser ist ohne a?

[Grisold]

@keslon

War 8 Jahre mit einer Engländerin liiert. Hörte sich für mich komisch an.

Answer 2

[Fragenwuerfel]

The result of a striving for the unreachable ideals.

Jetzt ist er theoretsich korrekt, gut hört er sich aber nicht an.

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Spreche Englisch fließend: Zertifiziertes C1-Level (CAE). 📜

Comments

[Grisold]

of „a“ striving?

[Fragenwuerfel]

@Grisold

Ist grammatikalisch korrekt. Hört sich nur doof an.

[Fragenwuerfel]

@Fragenwuerfel

Striving ist hier ein Substantiv.

Answer 3

[AstridDerPu]

Hallo,

ändere es in

The result of striving for unreachable ideals

kein a, kein the, kein Punkt

AstridDerPu

Comments

[keslon]

Danke für deine Antwort. Könnst du vielleicht kurz erklären, wann man den Artikel einfach weglassen kann?

[AstridDerPu]

@keslon

Weil es nach ideals nicht weitergeht (z. B. of Mr. XYZ). Genau wie im Deutschen auch "Das Ergebnis des Strebens nach unerreichbaren Idealen" (nach den unerreichbaren Idealen von Hrn. XYZ).

[keslon]

@AstridDerPu

Danke für deine Erklärung!

[AstridDerPu]

@keslon

Gern geschehen.☺️

Answer 4

[Rosenmary]

Es fehlt ein Verb.

Comments

[keslon]

Es soll kein Satz sein sondern nur als eine Beschreibung dienen.