In US-Filmen manchmal "you was" statt "you were"?
Ist das sprachlich korrekt?
7 Antworten
"was" benutzt man eigentlich nur bei he, she, it oder I.
"were" wird bei you, we, you, they verwendet
I was
you were
he / she / it was
we were
you were
they were
Im Singular benutzt man im Indikativ "was" bei "I" und in der dritten Person.
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=1&idThread=947051&lp=ende&lang=en
Korrekt nicht.
Aber, wie andere sagen: Slang / Umgangssprache
Oefters ist es AAVE, aber man hoert es auch unter Weissen, je nach Region.
Ich habe lange in den US gelebt, aber "you was" habe ich nie gehört. Und nein, das ist grammatikalisch natürlich nicht korrekt. Ich glaube nicht mal, dass das umgangssprachlich oder im Slang so benutzt wird.
Das einzige Pronomen, das sowohl mit "was" als auch mit "were" funktioniert, ist "I": "If I were you..." und "I was in the kitchen...".
Kann es sein, dass die Spracherkennung für die Untertitel das falsch "gehört" hat? "He was in the trunk" klingt ähnlich wie "You was in the trunk".
Mir ist das in den USA oft begegnet. Doch, es wird so benutzt. Der Fragesteller hat sich bestimmt nicht verhört.
Nein es ist eigentlich nicht richtig. Jedoch in der Umgangssprache erlaubt. In einigen Regionen ist das auch manchmal Teil eines Dialekts. Aber du kannst es vergleichen mit "Wat machse?" oder so. Wenn man richtig was schreibt sollte man es nicht nutzen. Nur so im privaten Gebrauch. Und du als nicht Muttersprachler solltest es garnicht verwenden, da man sonst denkt du kannst einfach nicht gut Englisch. Sowas kann man nur machen wenn man Muttersprachler ist. Ansonsten klingt es einfach nicht gut.
Ich kenne es aus den USA weil ich da gelebt hab. Und vorallem in den Southern States wie Tennessee, Alabama, Texas usw. kommt sowas schon oefters vor. Auch von African Americans wird es ab und zu verwendet. Ist halt slang.
Ist meist nicht Slang, sondern Unkenntnis der Grammatik.
In Deutsch zeigt es sich oft im Nichtvorhandensein des Akkusativs oder des umständlichen Gebrauch des Genitivs.
Nein, nicht gemäß der Regelgrammatik - aber durchaus üblich: Slang. Oft AAVE, siehe Pfiati, also African-American Vernacular English. In diesem Umfeld dann als Umgangssprache verwendet.
Gruß, earnest
Das klingt nie gut!
Ich wohne einen Teil des Jahres in England. Vielfach sagt man 'I was, we was', während andere sagen 'I were, we were', weil sie es in vielen Fällen nicht besser wissen.