Ich liebe dich / habe dich sehr vermisst. Auf Arabisch?
Hey, meine Freundin kommt Montag aus dem Urlaub und ist halb araberin. Wollte Sie überraschen das ich ihr auf Arabisch sagen kann das ich sie liebe und sehr vermisst habe. Aber da es anscheinend viele dialekte gibt find ich auch viel verschiedene Arten das zu sagen. Hab aber von ihr gehört das es so ein Hocharabisch gibt wie bei uns Hochdeutsch. Weiß jemand vielleicht wie es da heißt ? :)
Danke schonmal ;)
2 Antworten
Das hat meine deutsche Freundin auch mit mir gemacht und ich fand das süß. Es wäre hilfreich gewesen, wenn du gesagt hättest, aus welchem Land die Hälfte deiner Freundin kommt, als "Ganz-araber" kann ich dir die bekannten Versionen verraten:
Östlich (von Ägypten aus nach Osten): Ana bahibbek. Wird oft in Liedern und Filmen benutzt, versteht jeder.
Westlich: ane en hebbik, oder enhebbik.
Hocharabisch: Ana uhibbuk, versteht ebenfalls jeder, wird aber im Alltag nicht benutzt.
Nimm die erste. Die passt immer.
marie1202, bei arabisch ist das etwas schwer :D aber habe da natürlich auch gekuckt. Aber wie gesagt da scheints mehrere Dialekte zu geben, kenn mich da nich aus :/