Ich lerne Deutsch, ich bin ratlos. Was ist richtig 1 oder 2 oder beide?
1.Ich warte auf den Zug/meinen Freund.
2. Ich erwarte den Zug/ meinen Freund.
4 Antworten
Beides sind Wartezeiten. Wobei bei der Erwartung die Sicherheit des Eintreffens der Person/des Zuges beträchtlich höher ist und der Zeitpunkt des Eintreffens genauer definiert ist.
Ich warte auf den Zug -> I am waiting for the train.
Ich erwarte den Zug. -> I expect the train.
Das bedeutet das beides theoretisch geht, aber 1. eher genutzt wird und meistens in dem Kontext auch mehr Sinn ergibt.
Du würdest zum Beispiel aber sagen: Ich erwarte, dass der Zug um 11:00 Uhr eintrifft.
Beides ist richtig aber 1 ist gängiger & wird öfters benutzt.
"Ich erwarte, dass der Zug um 11:00 Uhr eintrifft" Ist dieser Satz gleich: Ich erwarte den Zug um 11:00 Uhr.
Kann man beides sagen.
"Ich erwarte, dass der Zug um 11:00 Uhr eintrifft" Ist dieser Satz gleich: Ich erwarte den Zug um 11:00 Uhr.