Ich habe gerade so einen Satz gehört wo das Mädchen sagt „ ich hätte es mir sehr gewünscht dass ich die sprache konnte“ ist das richtig so?
3 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/spanferkel14/1541073065038_nmmslarge__10_32_184_184_78d7e84300f7d0298b7cb0d48c8b5f82.jpg?v=1541073065000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch, Sprache, deutsche Grammatik
Früher:
Ich hätte (es) mir (so) sehr gewünscht,
- diese Sprache zu können.
- dass ich diese Sprache könnte.
Jetzt:
Ich wünschte mir so sehr / Ich würde mir so sehr wünschen,
- diese Sprache zu können.
- dass ich diese Sprache könnte.
__________________________________________________________________
Du kannst aber in beiden Fällen auch im Indikativ sprechen, denn diesen Wunsch hattest/hast du ja wirklich. Also:
- Ich habe (es) mir (so) sehr gewünscht, ...
- Ich wünsche (es) mir (so) sehr, ...
Rest wie oben mit "zu-Inf." oder mit Nebensatz + Konjunktiv 2.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/WilliamDeWorde/1685031591355_nmmslarge__0_0_873_873_71d048701269b76a656e2a2da815d5f0.jpg?v=1685031592000)
eigentlich wird nicht klar, was ausgesagt werden soll. Deshalb dürften die Antworten unterschiedlich ausfallen.
„Ich hätte es mir sehr gewünscht, dass ich die Sprache gekonnt hätte.“![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Nein, aber fast. Einfach "Ich hätte mir sehr gewünscht die Sprache zu können"