Hyung-nim bedeutung?
Heyyyy,
Ich habe in einer Serie gesehen, dass ein MÀdchen einen Jungen Hyung-nim genannt hat. Ich dachte eigentlich, dass das nur ein Junge zu einem Àlteren Jungen sagt, oder gibt es da doch 'Ausnahmen' ?
3 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Sophantastic/1616274656757_nmmslarge__0_0_346_346_2e08198db203389692d6d8287572496d.jpg?v=1616274657000)
Sicher dass du dich da nicht verhört hast? Gibts Kontext oder hast du die Szene zb auf Youtube und kannst sie posten?
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Sophantastic/1616274656757_nmmslarge__0_0_346_346_2e08198db203389692d6d8287572496d.jpg?v=1616274657000)
Sie ist als Mann verkleidet und spricht daher auch wie ein Mann :)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Cinziaaaaa/1591281130471_nmmslarge__0_650_1080_1080_e11375f5f1c3b59a1346b8aa1f5dd6eb.jpg?v=1591281130000)
Ohhh, dass habe ich gar nicht mitbekommen. Na dann wars einfach nur meine Dummheit. Danke dir ^^
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Sophantastic/1616274656757_nmmslarge__0_0_346_346_2e08198db203389692d6d8287572496d.jpg?v=1616274657000)
Naja bei so historischen Dramas find ichs nicht verwunderlich, dass man sowas ĂŒbersieht đ nochdazu mit diesen Farben. Gern geschehen jedenfalls
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/9_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Hyung ist die Anredeform fĂŒr den Ă€lteren Bruder und zwar fĂŒr MĂ€nner. D.h. wenn Du mĂ€nnlich bist und möchtest Ă€lteren Bruder anreden, dann sagst Du zu ihm Hyung. Wenn Du jedoch weiblich bist, dann redest Du ihn mit Oppa an.
Allerdings ist Hyung nicht nur auf Verwandschaft beschrĂ€nkt. Wenn Du z.B. einen guten Freund hast, der Ă€lter ist als Du, kannst Du ihn auch mit Hyung anreden. Der AnhĂ€ngsel -nim ist eine Höflichlichkeitsform. Es gibt keine Entsprechung auf Deutsch. Am ehesten kann man aber mit "lieb" ĂŒbersetzen, also in etwa "lieber Ă€lterer Bruder".
![](https://images.gutefrage.net/media/user/RammWild/1627119208358_nmmslarge__0_0_1022_1022_2e4a0dbac31e2246cc7002624756344e.jpg?v=1627119208000)
Ich habs auch noch nicht gehört, aber Hyung-min klingt wesentlich angenehmer als Bezeichnung fĂŒr Ă€lterer Bruder, als wenn jemand in nem K-Drama zu seinem Bruder/besten Freund whatever Oppa sagt xD idk, aber bei Oppa muss ich immer an Koreaboos denken, die alles und jeden aus Korea Oppa nennen.
https://www.viki.com/tv/36680c-the-tale-of-nokdu
Die erste Folge, ab ungefÀhr der vierzehnten Minute beginnt die Szene.
Es geht halt darum, dass die Schauspielerin den Schauspieler darum bittet ihr zu helfen. (15:48)