Was ist der Unterschied zwischen 'Hyung' und 'Oppa' , und was heißen 'Unnie' und 'Noona'?
Ich habe in letzter Zeit ein paar Koreanische Dramen gesehen, und da nennen die sich gegenseitig ja immer Hyung und Oppa und sowas... Erst dachte ich das Oppa und Hyung dasselbe beudeutet, also -> 'Bruder' , aber in einem Drama, dass ich gesehen habe (You're Beautiful) hat der Junge zu dem Mädchen da gesagt -> Nenn mich doch Hyung . Als sie dann gesagt hat das dass aber komisch wäre, hat er gemeint sie soll ihn Oppa nennen, aber das kann sie ja nicht ... ?! Dann hat sie ihn Hyung genannt... Sagt man Oppa nur, wenn man mit demjenigen zusammen ist, oder wie ? Und gibt es auch einen Unterschied zwischen Unnie und Noona ? Da dachte ich erst auch das es dasselbe heißt (-> Schwester) , aber ich bin mir da nicht so sicher...
Danke schonmal im Vorraus ! ;)
4 Antworten
also:
unnie(언니):sagt man als mädchen zu einem älteren mädchen,( es bedeutet so etwas ähnliches wie große schwester)
oppa(오빠):sagt man als mädchen zu einem älteren jungen( aber auch besonders?zu seinem freund) (es bedeutet auch sowas wie älterer bruder)
noona:(누나) sagt man als junge zu einem älteren mädchen(große schwester)
hyung(형) sagt man als junge zu einem älteren jungen (großer bruder)
ahjussi:(아저씨 ) sagt man zu einem erwachsenem mann
ahjunnie(아줌마 ) sagt man zu einer erwachsenen frau
할아버지(glaub ich) sagt man zu einem alten mann (bedeutet opa)
할머니 (glaub ich) sagt man zu einer alten frau (oma)
maknae(막내):wird jemand der noch nicht so lange auf der schule/ der arbeit usw. ist von jemandem der schon länger da ist genannt so werden sie von den sunbae`s genannt (maknae=junior)
sunbae(선배): wird jemand genannt der schon länger dort arbeitet/auf die schule geht... so nennen ihn aber nur die maknae`s ;) (sunbae = senior)
hoffe mal, dass es richtig und verständlich ist XD
falls ich was ausgelassen hab sag bescheid ;D
Ein jüngeres mädchen was mit einem anderen mädchen befreundet ist das älter ist wird unni genannt....unni = grosse schwester
Jungs die älter sind als mädchen werden von diesen oft oppa gennat...
hyung wird nur von jungs benutzt....das sagt ein jüngerer zum einen älterem jungen ^^
und noona wird von jungs benutzt die jünger als das mädchen sind
Nonna = Jüngerer Jungs zu älteren Mädchen
Hyung = Jüngere Jungs zu älteren Jungs
Oppa = Jüngere mädchen zu älteren Jungs
Unni = Jüngere mädchen zu älteren mädchen
ich hoffe dir ist das hilfreich ^^
Also ich kenne das so, dass man als Mädchen andere Mädchen als Unni bezeichnet und Jungen als Oppa. Als Junge bezeichnet man Mädchen als Noona und Jungen als Hyung.
unni = What girls say to older sisters or girls older than themselves.
oppa = What girls say to older brothers or boys older than themselves.
noona = What boys say to older sisters or girls older than themselves
hyung = What boys say to older brothers or boys older than themselves
dongsaeng = younger siblings
ahjussi is not a name. It is most commonly used for adult men that are around their mid 20's to 40's and even the 50's.
...brauchst du noch ne übersetzung?
할아버지=halaboshi
할머니=halmoni
das glaub ich bezieht sich auf diese beiden wörter, nicht auf die erklärung ;)