Heißt Nintendo Switch auf japanisch Nintendo Switchi Litedua?
Sprachen
Das Ergebnis basiert auf 9 Abstimmungen
2 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Chrisus111/1513453879535_nmmslarge__496_109_382_382_2acc1188818335366c9287bedaeb2d8d.png?v=1513453882000)
Der dritte Teil davon wird wohl "Lite" heißen, also ist damit die Nintendo Switch Lite gemeint.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Enzylexikon/1444748553_nmmslarge.jpg?v=1444748553000)
"Switch" und "Lite" sind englische Begriffe, die daher mit katakana, der Morenschrift zur Wiedergabe nicht-japanischer Wörter, geschrieben werden
スイッチ" (suitchi) - switch
ライト (raito) - lite.
Die Bedeutung ändert sich dadurch nicht. Diese Schreibung ist lediglich eine Art "Aussprachehilfe" für Japanischer.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Enzylexikon/1444748553_nmmslarge.jpg?v=1444748553000)
"ッ" ist ein kleines katakana- "tsu", dass dazu dient, den folgenden Konsonanten zu verdoppeln. Man nennt das ein "Sokuon"
Man kann also "チ" (chi) dann mit Sokuon "ッチ" entweder als "tchi" oder "cchi" transkribieren - z.B. "etchi" oder "ecchi".
Ich persönlich finde das "cchi" unnatürlich, daher schreibe ich lieber "tchi"
![](https://images.gutefrage.net/media/user/xLucarix/1586733335138_nmmslarge__7_7_210_210_20f0022855e677753d16e18bbc8e76fa.jpg?v=1586733335000)
Das mit der Konsonantenverdopplung war mir bekannt. Wusste nur nicht, dass dann auch "tchi" möglich ist. Danke :D
Müsste das t in suitchi nicht eigentlich ein c sein? :O