Gibt es im spanischen das ü?
Hey,
Ich lerne gerade Vokabeln und mir ist etwas aufgefallen, was ich bei einer spanisch Vokabel sonst noch nie gesehen habe:
Bei dem Wort Pinguin steht el pingüino. Ist es ein Rechtschreibfehler oder heißt das wirklich so?
6 Antworten
U mit Pünktchen im Spanischen ist nicht mit unserem U-Umlaut (ü - ue) vergleichbar. Die Pünktchen dienen nur dazu, dass der Vokal hörbar mitgesprochen wird, er wird aber nicht umlautmässig gesprochen.
Pingüino: Pingu-ino (also fast ein bisschen wird das u aber noch lautlich modelliert und zum i hingezogen.)
gibt es auch in anderen Sprachen, zB bei "Joël" - gesprochen als [Jo-el] und nicht als dt. Umlaut [Jöl] ... :)
Ja, ein Ü gibt es, aber nur nach G.
G wird vor E und I ja halboffen, wie ein spanisches J ausgesprochen.
Mit einem U, also GU, spricht man auch vor E und I den normalen geschlossenen G-Laut aus.
Um jetzt aber auch das U auszusprechen, macht man Punkte drauf:
Pingüino, also es wird nicht Pin-gin gesprochen, sondern das u ist mit drin, wie gesprochen Pin-gu-in.
- GI = CHI-Laut mit dem CH von Lachen
- GUI = GI-Laut wie in Gitarre
- GÜI = GUI-Laut wie eben in Pinguin
Nein, das ist kein Rechtschreibfehler, das heißt wirklich so.
In den Buchstabenkombinationen gue, gui, que und qui wird das u nicht ausgesprochen.
Um in einzelnen Wörtern die Aussprache trotzdem zu erzwingen (Diärese), wird das u mit
einem Trema, also zwei Punkten, versehen: ü.
Dies ist nicht mit dem deutschen Umlaut ü zu verwechseln.
Beispiel: el pingüino
Das ist richtig so. Es geht um die Aussprache.
'Pinguino' würde man pingino sprechen.
'Pingüino' spricht man - ähnlich dem Deutschen - pinguino.
Die beiden Punkte über dem Vokal nennt man übrigens Trema.
Das heißt einfach nur, dass das u und das i getrennt gesprochen werden. Ohne das ü würde es "Pingino" ausgesprochen werden.