Gibt es im Französischen sowas wie im deutschen "Sie" und "du" oder haben die dafür ein wort?
3 Antworten
Ja, dafür haben die ein Wort :):
- jemanden siezen heißt auf Französisch 'vouvoyer qn.';
- sich siezen: se vouvoyer,
- das Siezen: le vouvoiement (zu Aussprache: auf den Pfeil klicken: https://dict.leo.org/französisch-deutsch/vouvoiement);
- jemanden duzen heißt 'tutoyer qn.';
- sich duzen: 'se tutoyer';
- das Duzen: 'le tutoiement' (Aussprache: https://dict.leo.org/französisch-deutsch/tutoiement)
Natürlich siezt man sich.....mehr ,als hierzulande.
In den 70ern haben sich dort Ehepartner noch gesiezt...
......anstatt:" Tu es belle ! "
" vous etes belle(s)"......au weia. -das weiß ich jetzt nicht genau....die Endung.
Schande auf mein Haupt,ist schon lange her....
Im Französischen sagt man nicht SIE sondern IHR.
Als Anrede : "Vous éte ..." Ihr seid ...
Tu est ... Du bist ...
in den 70ern vielleicht, aber eher um 1870