Gerundivum mit esse vorhanden? oder nur Gerundiv?
Est et in incessu pars non temnenda decoris.
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Grammatik, Lateinübersetzung, Latein
Hallo,
das est bedeutet hier soviel wie sich befinden, temnenda bezieht sich auf pars und ist attributiv:
Auch im Eingang befindet sich ein nicht unbeträchtlicher (wörtlich: nicht zu verachtender) Teil des Schmucks (oder der Verzierung, ich kenne den Zusammenhang nicht).
Herzliche Grüße,
Willy