Genaue bedeutung von "you keep me safe & you keep me wild"?

Was heisst das genau übersetzt

Du gibst mir sicherheit dachte ich als erstes, aber das passt ja nicht so ganz 😂

Answer 1

[AnonymusAnswer]

You keep me safe heißt wörtlich : "Du behältst mich sicher". Im Grunde zu übersetzen mit :" Bei dir bin ich in Sicherheit, oder aber auch, "Du gibst mir Sicherheit" das andere sollte klar sein denk ich ;) 

Comments

[earnest]

"Be-halten" wäre hier die falsche Übersetzung.

"Du sorgst dafür, dass ich ..." wäre geeignet.

[AnonymusAnswer]

@earnest

Be-halten war ja als wörtliche Übersetzung gedacht, wie auch angegeben :)

[SoCCerGiirLx3]

Du machst mich wild? 😂 Eigentlich bin ich echt gut in englisch, aber bei den beiden sätzen stehe ich irgendwoe auf der leitung