From/of beispiel?
Hallo,
Ich habe eine Frage. Wenn ich beispielsweise sagen will, die Rede ist von Daniel.
Kann ich folgendes sagen:
Daniel's speech
Told by Daniel
Und jetzt zu meiner Frage. Könnte man, weil es hört sich irgendwie so komisch an aber irgendwie auch nicht sagen: from Daniel?
Also of Daniel würde man auf gar keinen Fall ausschreiben.
1 Antwort
Hallo,
*1 Daniel's speech = Daniels Rede (alternativ: the speech of Daniel)
*2 The speech held by Daniel. = Die von Daniel gehaltene Rede.
*1 Während der of-Genitiv i. d. R. für Gegenstände/Dinge verwendet wird
(the name of the church - Wessen Name? - der Name der Kirche (von der Kirche)
the page of the book - Wessen Seite? - die Seite des Buches (von dem Buch)
the door of the house - Wessen Tür? - die Tür des Hauses (von dem Haus)
usw.,
wird der 's-Genitiv bei Personen und deren Namen verwendet.
Er ist die Antwort auf z. B. die Frage:
Wessen Hund ist das? (Whose dog is it?)
Antwort:
- her dog bzw. mit dem 's-Genitiv:
- Mary's dog (Marys Hund)
- James's dog (James' Hund)
- my friend's dog (her dog) (der Hund meiner Freundin)
- my friends' dog (their dog) (der Hund meiner Freunde)
Hieß es früher, dass das Apostroph 's im 's-Genitiv auch an Vornamen angehängt wird, die auf -s enden (siehe St. James's Park in London) gilt heute auch wie bei
Pluralwörter, die auf -s enden, dass im 's-Genitiv nur der Apostroph angehängt wird:
- Charles' book
- my friends' dog (their dog, s.o.)
- my parents' house (their house)
- our neighbours' garden (their garden)
- the students' teacher (their teacher)
*2 Präpositionen sind in jeder Sprache schwer zu lernen. Wirkliche Regeln dazu gibt es meist nicht, das hat viel mit Auswendiglernen zu tun. Am besten lernt man Präpositionen gleich mit Verben, Nomen und Phrasen mit. Deshalb gehören sie auch ins gute, alte Vokabelheft, auf eine Karteikarte o. in einen elektronischen Vokabeltrainer eingetragen.
Eine gute Übersicht und Übungen zu englischen Präpositionen findest du hier: ego4u.de/de/cram-up/grammar/prepositions
Außerdem findest du die Präpositionen zu Verben und Nomen auch in jedem guten (online) Wörterbuch, z.B. bei pons.com, dict.cc, leo.org usw.
Grob gesagt:
- from (... to) (= Zeit) ab, von (...bis)
- from (Ort/Richtung/Position) von, aus woher?
- from - von (Überbringer)
Das deutsche bei lässt sich nur sehr selten mit by übersetzen.
- by (zeitlich) bis spätestens; bis zu einem bestimmten Zeitpunkt
- by (örtlich) (da)neben
- by - von - Verursacher, Autor (Passive by-Object)
- by - um - Steigerung, Senkung The unemployment rate decreased by 0.2 percent.
- by - mit - reisen mit Verkehrsmittel I go to work by car.
AstridDerPu
Hey, könntest du vielleicht auf meine neuste Frage antworten?
Nein, da es sich weder um Zeit, noch Ort/Richtung/Position oder den Überbringer (s.o.) handelt.
Und was ist mit dem from Fall, geht er oder nicht?