Französisch für Fortgeschrittene (Hörverstehen): Warum ist die frz. Rechtschreibung so kompliziert?

Ich dachte, dieser kleine ebenso amüsante wie lehrreiche Einblick in die Geschichte des Französischen könnte dem einen oder der anderen unter den Fortgeschrittenen hier im Forum durchaus mal ein kleines Vergnügen bereiten… ;-) Es sind wirklich sehr kurzweilige 19 Minuten; c’est vraiment rigolo, c’est promis! – La faute d'orthographe:

https://www.youtube.com/watch?v=5YO7Vg1ByA8

Alors: bonne écoute – et bon plaisir!

Achim

2 Antworten

ymarc

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Französisch, Rechtschreibung, Französisch

17.12.2023, 17:39

Die Aussprache des Französischen hat sich seit Franz I stark verändert. Die Schriftsprache dagegen viel langsamer. Daher so eine Kluft zwischen der gesprochenen Sprache und der Schriftsprache. Im Englischen ist es genauso!

Ratlose45

24.12.2023, 06:48

Ich musste es schon nach 2 Jahren aufgeben. Je ne regrette rien.

Ähnliche Fragen

Stimmt die Aufgabe in französisch ?

Stimmt die Grammatik mit cet ce cette ces ?

1. – Tu connais cet spécialité provençale?

-Oui, c’est une ratatouille .

2. -Et cette table,près de la fenêtre, elle est libre?

-Non, désolé,elle est reservée.

3. -Cet apéritif maison est vraiment très bon.

-Ah oui? Je peux goûter?

4. -J’aime bien cet restaurant.

-oui, c’est très sympa et on mange bien.

5.- Julie, tu peux nous aider, cet après-midi?

-Le serveur est malade.

-Oui,bien sûr.

6.-Et ces poulets, c’est pour quelle table?

-c’est pour la quatre.

...zur Frage

Französischen Blogeintrag zu 'Marie reviens' verbessern

Wäre voll lieb, wenn das jemand machen könnte. Ich habe morgen Schularbeit, also ist es relativ dringend :-)

Notafencesitter

                                                   27.11.14, 17:42

Marie, reviens!

Nous avons dû lire le livre “Marie, reviens�? avec l‘école. Il s’agit d’une fille de 18 ans qui s’appelle Marie. Un jour, elle ne revient pas de Sénégal. Ses amis la cherche parce qu’il pense que Marie est là pour marier avec un homme qu’elle ne connaît pas et ne veut pas marier. Et ils ont raison. Ils écrivent dans plains de magazine et parle avec plains de gens mais le père de Marie ne veut pas qu’elle revient en France. Aussi, elle veut passer le bac qui est nécessaire pour faire des études. Á la fin, les amis aller au Sénégal pour la revenir. Bien que c’est déjà trop tard pour passer le bac, son proviseur la permets exceptionnellement qu’elle peut faire le bac plus tard. C’est un livre pour niveau B1 qui est assez difficile mais bizarrement c’était même plus facile que les livres dernières. C’est la première fois que j’étais vraiment compris le livre. Comme chaque livre pour l’école il n’était pas bon. En plus, c’est très bizarre que tout le monde fais attention á Marie. Même une chanteuse fait un concert seulement pour elle. Mais c’est un sujet assez intéressant et très compliqué parce qu’il faut de voir la situation à cote du père aussi.

Á bientôt notre Julia !

...zur Frage

Ist der Text über meine Traumberufe auf Französisch richtig?

Mon métier préféré est boulanger. J'aime le travail parce que j'aime l'odeur du pain frais. J'aime aussi faire cuire à la maison. Je cuire le week-end surtout, parce que j'ai assez de temps un week-end. Je fais cuire à la maison une gâteau, baguette et brioches un week-end . Aussi en travaillant la nuit pas difficile pour moi. Je pense qu'il est encore mieux la nuit pour travailler parce que j'aime la nuit plus que le jour. La formation dure trois ans et pour la formation que vous avez seulement besoin d'un lycée. Je l'ai déjà fait un stage dans une boulangerie. Plus tard, je voudrais avoir propre une boulangerie. Il y avait beaucoup de plaisir et il était très intéressant. Mon deuxième métier préféré est l’agent de police. J’aime le travail parce que je veux être sportif actif. Je aime monter mon vélo et aime faire du jogging. Je veux aussi aider les gens. Pour exercer ce métier il faut avoir une bonne école secondaire. La formation dure trois ans. Je l'ai déjà fait un stage dans un service de police. Il y avait beaucoup de plaisir et il était très intéressant. Je préférerais faire les deux emplois, mais je vais travailler comme agent de police, parce que vous gagnez plus d'argent dans la profession.

Was habe ich alles falsch gemacht?

Der Text ist fiktiv und nicht ernst gemeint

...zur Frage

Französisch Text korrigieren?

Médecin, c'est le plus beau métier de monde! Plus tard, j'aimerais bien être médecin. Une médecin traite toutes sortes de maladies. Elle fait un diagnostic et elle doit bien connaître ses patients, leur vie et leurs habitudes. La médecin travaille dans un hôpital ou dans une clinique. Hmm, mais pourquoi faire ce travail? Pourquoi j’aime être médecin? Bonne question. Je rêve de devenir médecin, et cela, pour plusieurs raisons. D’abord parce que c’est un travail très respectable. Les gens respectent les médecins et les considèrent comme des hommes très fantastiques. Ensuite, la technique et les sciences humaines m'intéresse vraiment. Pour moi, il est aussi très important d'aider les gens dans mon futur métier. Alors, un grand avantage de ce métier, c’est que tu peux aider les autres dans les moments difficiles et que tu peux sauver les gens. Ce métier m'aide de gagner beaucoup d’argent et de devenir très riche. Alors, je pourrais réaliser tous mes rêves. ;) Pour exemple, acheter une belle voiture et une grande maison. Mais devenir médecin n’est pas facile, parce qu’il faut avoir de très bonnes notes. Pour ce métier, il faut être fort en biologie, en chimie, en maths et en langues. En plus, une médecin doit toujours rester sympa, calme et gentille et elle doit savoir écouter ses patients. Elle aussi doit savoir expliquer les choses et elle n'oublie pas qu'on traite un malade. Ce qui me nerve, c’est qu’une médecin doit souvent travailler beaucoup d'heures et elle n’a pas de temps pour la vie de famille. Stress et discuter des problèmes sont aussi une partie de son travail. À l'hôpital, elle passait très peu de temps avec les patients. Je sais que devenir médecin est difficile, mais je pense que ce métier est super pour moi.

Würde jemand vlt meinen Text korrigieren. 😆

Danke, dass ihr euch die Zeit genommen habt. 😁❤

...zur Frage

Französisch Médiation Korrektur?

Ich wäre euch sehr verbunden, wenn ihr die folgende Médiation (10.Kl. Französisch) auf die Sprachrichtigkeit hin verbessern könntet. Über ein paar Tipps bezüglich der Ausdrucksweise würde ich mich ebenfalls freuen.

Herzlichen Dank im Voraus!

Chère Sam,

Ça va bien? J’écris cet e-mail parce que j’ai lu un dépliant sur un tandem entre les deux villes Nice et Nuremberg. Les participants de ce tandem ont la possibilité d’améliorer ses connaissances linguistiques de l’autre langue, faire la connaissance de gens nouveaux et apprendre quelque chose sur la culture de l’autre pays. Le tandem a lieu pendant les vacances d’été et les jeunes habitent ensemble dans les mêmes chambres avec leurs partenaires de l’autre pays dans une auberge de jeunesse. Les participants apprennent la langue aux matins, cependant aux après-midis, ils participent aux activités ensembles. Le prix du tandem, ce sont environ 570 EUR pour tout. La seule chose qu’il faut organiser seulement, c’est l’arrivée et le départ. Le voyage de Nuremberg à Nice est organisé par les responsables.

Tu aurais envie de participer à ce programme pendant les grandes vacances prochaines ? Cela serait un grand plaisir pour moi. Écrive-moi si tu as des questions en plus.

Bises

Ton ami Yannick

...zur Frage

Intochables/ Ziemlich Beste Freunde Zusammenfassung auf Französisch, richtig so?!

Ich muss ein ziemlich wichtiges Referat über den Film "Ziemlich beste Freunde" auf französisch halten und wäre echt dankbar wenn jemand nochmal Korrektur lesen könnte. Vielen Dank im Voraus, lg Nanuka

Le film „Intouchables“ raconte l’histoire de l‘amitié de Philippe (Francois Cluzet) et Driss (Omar Sy). Après un accident du sport quelques années plus tôt, le noble et riche Philippe est paraplégique et cherche un infirmier. Driss, qui a déjà une condamnation, habite avec ca grande famille en banlieue de Paris. Alors, il a besoin d’une signature de Philippe, pour toucher le chômage. À Philippe plait que Driss n’ait pas de la pitié et lui donne un job comme infirmier. Avec le temps, les deux hommes différents deviennent amis. En plus, Philippe gagne encore gout à la vie et Driss fait connaissance avec choses comme la peinture et la musique classique. Ensemble ils ont beaucoup de plaisir et peuvent apprendre l’un de l’autre. Le plus joli du film, c’est qu’il est inspiré d’une histoire vraie. Il me plait beaucoup parce que c’est un sujet sérieux et tout de même c’est très drôle.

...zur Frage

Französisch?

Hallo,

kann man im Französischen den Satz: C’est la meilleure idée. / Les plus grands sont Alex et Leo.

umdrehen zu: C’est l’idée meilleur. / Alex et Leo sont les plus grands.

...zur Frage

Apps und Internetseiten [Die Kostenlos zu nutzen sind] um fortgeschrittene Sprachkenntnisse in Französisch (und auch Englisch, aber zweitrangig) zu verbessern?

Hallo,

gibt es gute kostenlose Apps für das Handy oder Internetseiten, durch die man seine fortgeschrittenen Sprachkenntnisse in Französisch (und auch Englisch, aber französisch ist wichtiger) verbessern kann?

Dabei sollten die Punkte Grammatik, Vokabeln und das Sprechen (Aussprache) einbezogen sein.

...zur Frage

Ist mein französischer Text richtig?

Hallo, ich bin in der achten Klasse und wir müssen eine Selbstbeschreibung in Französisch schreiben(Klassenarbeit). Da wollte ich euch mal fragen, ob mein Text ein zu niedriges Niveau hat wenn ja, könnt ihr es bitte verbessern?was heißt achte Klasse auf Französisch? ich mag meinen Text auch nicht so sehr, weil es sehr monoton klingt. Jede Verbesserung hilft! Dankeschön. ist sehr dringend! Hier kommt mein Text:

Je m’appelle … . J’ai 13 ans et je vais 14 ans le 9 août. J’habite à … . C’est entre … et … . Mon père s’appelle … et ma mère s’appelle … . J’ai deux sœurs. Je les adore. Mon hobby est volleyball. Je joue avec …,… et … petit sœur … . Je n’ai pas de chien et chat, parce que j’ai peur. Je vais au collège… . Je suis(?in der 8.Klasse?). L’art et l’anglais sont mes préférés matière. Dans ma temps libre. j’aime reconte mes amis dans le cinéma. Mes amis et moi aussi adorent écoute à Ariana grande. Nous chason préféré est 7 rings. Ma couleur préférée est rose. J’aime ma pull rose aussi.(Ich werde an diesem Tag einen rosanen Pulli anziehen.) Ma plat préféré est une pizza, et mon dessert préféré est un croissant. C’est tout merci pour l’écoute!

...zur Frage

Französische Text?

Hallo, ich habe einen Text auf französisch für die Schule geschrieben und wollte dass jemand ihn vielleicht lesen könnte und es korrigieren beziehungsweise Verbesserungsvorschläge geben.

:Ma serié préférée est Gilmore Girls. L’histoire est sur une femme qui reçu un enfant en l’âge tôt et sa fille de 16 ans. Elles habitent dans une ville d’Amerique en 2004. Les personnages principaux s’appellent tout deux Lorelei mais la fille s’appelle aussi Rory. Elles sont comme meilleurs amies qui se parlent de tout. Le personnage de Rory est très intelligent et elle apprend toujours beaucoup pour son avenir pour aller à Yale òu Havard. Ma scène préférée est cette òu un garçon nommé Dave demande à la mère de Lane, la petite amie de Rory, s’il peut sortir avec Lane. C’est ma scène préférée parce que la façon Dave demande à la mère de Lane est très mignon. J’aime cette série parce que c’est une série réconfortante et on peut la regarder encore et encore. J’aime aussi la série a couse des personnages, Lorelei et un garçon nommé Jess. Mais Rory est géniale aussi.

...zur Frage

Französisch Text korrigieren?

Kann mir jemanden diesen Text korrigieren? Ich bin mir sehr unsicher und weiss nicht, ob das korrekt ist:

Bienvenue pour ma Présentation.

Aujourd'hui, je vais parler de mes loisirs, de mes études et de mes projets d'avenir.

Mon Hobby préféré est de jouer au badminton en été. Je joue depuis que j’ai six ans. Mes parents m’ont appris. Je pense que c’est un sport très motivant et très amusant. Sinon, pendant mon temps libre, j’aime jouer aux échecs et regarder des films

Je travaille chez (...). On est une entreprise de technologie et ils produisent de l’énergie. Je fais un apprentissage de marchande. Je travaille à (...) à la réception.

Je m’occuperai de mon Apprentissage Obtention du baccalauréat professionnel. Après cela, j’aimerais étudier l’économie et devenir formateur professionnel.

C’est tout pour ma présentation. Merci de votre Attention.

Danke im Voraus!

...zur Frage

Französisch Text, Hilfe beim korrigieren?

Hallo, ich muss für französisch 2 Texte schreibe. Einen in dem wir sagen das wir für 2 Wochen ohne Handy sind und einen das wir dagegen sind. Da ich nicht gut in Französisch bin wollte ich fragen ob jemand die Texte korrigieren könnte weil wahrscheinlich ziemlich viel falsch ist. Da ich noch nicht so lange Französisch habe sind die Texte recht einfach geschrieben

Danke schonmal im Voraus :)

Hier die Texte:

je suis d’avis parce que 2 semaines çe ne long pas. On faire autre chose, par example: lire un livre ou rencontre un ami. En plus c’est né sain pas être au portables depuis longtemps. En plus ils ne vont distraire pas pour apprendre

Je suis contre parce que sans portable on ne peut pas rencontre avec un ami. En plus on ne peut pas écouter de la musique et on ne accessible pas. En plus on ne peut consulter IServ pas.

...zur Frage

Bewerbungsschreiben auf Französisch für ein FSJ

Hallo zusammen :) Ich möchte mich für ein Freiwilliges Soziales Jahr bewerben und brauche dazu ein Bewerbungsschreiben auf Französisch (lettre de motivation). Ich bin eigentlich ganz gut in Französisch, doch mir fällt es sehr schwer ein gelungenes Schreiben zu verfassen, da ich meist nur 'einfaches' Französisch schreibe. Ich denke das Schreiben sollte aber auch nicht zu hochgestochen sein, da ich ja mein Französisch noch verbessern möchte und meine Kenntnisse bei einem Bewerbungsgespräch geprüft werden. Ich wäre sehr dankbar für Verbesserungsvorschläge! :)

Madame, Monsieur,

J’aimerais me présenter en tant qu’une volontaire pour faire un volontariat en Afrique. Je suis .. et j’ai .. ans. Je suis de nationalité allemande et je suis actuellement lycéenne du lycée...

Pendant ma scolarité j’ai remarqué que je suis très intéressée à aider les gens et à faire quelque chose de social. Ce que me plaît beaucoup, c’est le travail en contact avec d’autres gens. C’est un plaisir pour moi de soigner, d’encadrer et de soutenir les gens. C’est pourquoi j’ai décidé à faire un volontariat. J’aimerais bien faire le volontariat à Togo, parce que je suis très intéressée à ce pays. J’aime bien la langue française et je voudrais améliorer mon français. C’est pourquoi j’ai fait des échanges scolaires en France. En plus, j’aimerais bien connaître une nouvelle culture et je voudrais découvrir un mode de vie différent. Je crois que je suis appropriée pour un volontariat.

J’ai déjà acquis beaucoup d’expérience en travailler dans une maison de retraite pendant les vacances en 2012. En plus, j’ai fait un stage dans une école pour les enfants handicapés en 2009. Ce stage était impressionnant pour moi et je peux bien m’imaginer de trouver un travail dans une école comme cela. Depuis trois années, j’ai un travail comme baby-sitter ce que me plaît beaucoup. J’aime bien m’occuper d’enfants et j’ai appris à prendre des responsabilités par faire du baby-sitting. En outre, je donne des cours particuliers et je travaille bénévolement au lycée ... pour aider les élèves à faire leurs devoirs.

Une qualité de moi est la compétence sociale. Je suis une personne tolérante et empathique. En plus, je suis affable, fiable et serviable.

Dans l’espoir d’une réponse positive, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l’expression de mes salutations distinguées.

...zur Frage

Zusammenfassung auf Französisch. Bekomm's alleine nicht hin

Also wir solln bei den Folgenden 3 Abschnitten jeweils ne kurze zusammenfassung schreiben ... ich bin aber total schlecht in französisch und bekomms alleine nicht hin :( Ich brauch dringend hilfe!

5– Allô, Max! Tu ne devineras jamais! Marine a organisé une manif pour toi au lycée! Tout le monde voulait que tu reviennes! Et, tu sais quoi? Marine a appris pourquoi Lucas avait acheté des étiquettes. Elle a dit que c’était de sa faute. Alors, ils sont allés tous les deux voir Marais. – Quoi? Marine a parlé au proviseur? – Oui, c’est fou, hein? Et grâce à elle, Marais a accepté que tu reviennes au lycée demain. Le seul truc un peu ouf, c’est que Marais a exigé qu’on fasse une exposition sur le thème: «la dictature des marques». – Chapeau! Il faut que j’appelle Lucas pour avoir des détails.

6– Lucas n’est pas là, mais vous pouvez l’appeler sur le portable de Marine, sa copine. Vous avez son numéro? Quoi? La fille la plus belle, la plus chic et la plus branchée du lycée était avec le type le plus ringard? Alors, c’est elle qui avait écrit sur le mur du lycée? Et la lettre anonyme! Maxime comprenait tout maintenant: Lucas lui avait acheté des étiquettes pour plaire à Marine. Mais pourquoi est-ce qu’il n’avait rien dit? Quand Marine a vu que ça tournait mal pour Maxime, elle a pris peur et elle a tout avoué au proviseur.

7 – Pardon, Max. C’est de ma faute. Je me fous de la mode. Mais, voilà, un jour, je suis tombé amoureux de Marine. Je craignais qu’elle se moque de moi parce que je m’habille mal. Au début, j’ai tout fait pour lui plaire. J’ai collé des étiquettes sur mes vieux pulls et mon blouson. Je ne serai jamais un skateur. Je suis peut-être ringard mais je m’en fous! – Oui, mais, maintenant, tous les mecs voudront être comme toi et tu vas devenir le chef des ringards! Tu te débrouilleras mieux dans la vie. Et puis, n’oublie pas, tu es le copain de Marine … – Tu veux dire: J’étais le copain de Marine. Maintenant, c’est fini pour moi!

...zur Frage

Was möchtest Du wissen?

Deine Frage stellen