Frage zu italienisch , Bellissima?
Hallo, wenn ich ein Familienfoto mit „sehr schön“ kommentieren will, verwende ich dann Bellissima ? wann müsste ich Bellissimo schreiben? Ist Bellissima die Steigerung von Bellissimo oder hat es was mit männlich und weiblich zutun? Auf dem Foto ist eine Familie zu sehen☺️
3 Antworten
Bellissimo ist ein superlativo assoluto von bello.
Die Endung bezieht sich tatsächlich auf das Geschlecht:
Bello -> bellissimo (m, sg)
Bella -> bellissima (f. Sg)
Belle -> bellissime (f, pl)
Belli -> bellissimi (pl) (nur männlich, oder gemischt)
----------
Bezogen auf das Foto, wäre also bellissima korrekt. È una foto bellissima.
Bezogen auf die Personen, wäre bellissimi die richtige Form. Siete davvero bellissimi!
Wären auf dem Foto ausschließlich Frauen, würde man hier bellissime sagen.
Wenn du das Foto (w, la foto) meinst, dann schreibst du bellissima.
Ebenso bei z.B.
- una giornata bellissima (Tag)
- una serata bellissima (Abend)
- una festa bellissima (Feier, Fest)
Aber
- un momento bellissimo (Moment)
- un ricordo bellissimo (Erinnerung)
Kommt halt darauf an, woran du dabei denkst.
Auf dem Foto ist eine Familie zu sehen
Una famiglia simpaticissima/carissima/gentilissima. (sympathisch, lieb, freundlich)
Du kannst "Bellissimo!" schreiben.
Der Unterschied zwischen b-o und b-a ist in der Tat das Geschlecht des Wortes, auf das sich das Adjektiv bezieht (-o bei grammatisch männlichem Objekt, - a bei weiblichem).
Bellissimo ist in diesem Fall falsch. Da auf dem Familienfoto mehrere Personen sind, kann man "bellissimi" sagen. Oder man sagt "bellissima", das bezieht sich dann auf das Foto (im Italienischen weiblich). Bellissimo könnte man nur sagen, wenn auf dem Foto eine einzige Person männlichen Geschlechts zu sehen wäre.
Das "bellissimo" hat hier eine allgemeine Bedeutung.
Du kannst aber auch schreiben: "Una bellissima foto!" (la foto = weiblich)
Nicht definitiv falsch (da ja implizit an das Wort 'la foto' gedacht worden sein könnte), aber meines Erachtens eher untypisch.
Damit liegst du auf jeden Fall richtig.
Man sagt zum Beispiel: Für "Es war wundervoll!" > "È stato bellissimo."
Und wenn auf dem Foto Männlich und weibliche Personen sind?