Englisch-Partizipien-schwer?

Satz: Our beautiful guests arriving at the show.

Ist das hier eine Partizipialkonstruktion, die anstelle eines Relativsatzes steht oder einfach eine extra Information gibt? Aber das könnte doch gar nicht hier zutreffen (Partizip Konstruktion, die eine extra Information gibt), denn den Satz könnte man ja nicht mit und, wobei oder indem übersetzen?

Danke

Answer 1

[earnest]

Das ist so noch kein Satz.

Und ja, man kann das Partizip hier als Ersatz für einen Relativsatz ansehen.

Ein vollständiger Satz wäre zum Beispiel:

• Our beautiful guests arriving at the show included several Hollywood starlets.

Gruß, earnest

Comments

[Sarahmoro]

achso, vielen Dank!,

Satz: Participle constructions giving extra information.

Und was für eine Partizipkonstruktion (-giving-) wäre hier vorhanden? Auch etwa ein Relativsatz mit Ersatz von Partizip?

Würde mich um eine weitere Antwort sehr freuen!!!

[earnest]

@Sarahmoro

Je nach Kontext können Partizipialkonstruktionen unterschiedliche Nebensatzfunktionen ausüben, nicht nur als Relativ(neben)satz.

Beispiel:

• With temperatures reaching more than 35 degrees, we nevertheless decided to go to the beach.

Hier bietet sich ein "Obwohl-Nebensatz" (konzessiver Nebensatz) als Übersetzung an.

Answer 2

[AstridDerPu]

Hallo,

leider hast du noch nicht verstanden, was ich dir (gestern?) schon geschrieben habe.

Ja, arriving ist ein Participle und ja, ein Participle kann einen Relativsatz ersetzen.

Our beautiful guests arriving at the show ist aber kein vollständiger Satz, es muss nach show noch weitergehen.

Du hast vom Relativsatz nur who arrive(d) ersetzt. Was ist denn mit den Gästen, die ankommen/ankamen?

------------------------

Das Present Participle

ist die ing-Form des Verbs,

es wird u. a. verwendet:

- Anstelle von Relativsätzen

- Beispiel: Most children who live in slums are ill. (Relativsatz) Most children living in slums are ill. (Partizipialkonstruktion)

• Partizipialkonstruktionen können Relativsätze, ... ersetzen.

Das funktioniert aber nur dann einfach, wenn der Hauptsatz und der Partizipialsatz ein gemeinsames Subjekt haben (dieses taucht allerdings nur im Hauptsatz auf.

https://www.schule-bw.de/faecher-und-schularten/sprachen-und-literatur/englisch/unterrichtsmaterialien-nach-kompetenzen/grammatik/partconstr/participle.htm

AstridDerPu