Englisch - "them" oder "these/those"
Ich hab schon öfters gesehen bzw. gehört, dass statt these oder those einfach them eingesetzt wird.
z.B. one of them biker idiots.
Zuerst dachte ich es sei ein Fehler, aber seit ich das öfters gehört habe, frage ich mir von wo das stammt und wo es verwendet (amerikanischer Slang, besondere Betonung...was weiß ich).
Könnte mich da jemand aufklären. Auch über die grammatikalische Richtigkeit hätte ich gerne bescheid gewusst. :)
4 Antworten
"Them biker idiots" statt "those biker idiots" ist kein korrektes Englisch, auch wenn Ungebildete in englischsprachigen Ländern oft "them" statt" those" sagen. . Man nennt dieses Englisch "nonstandard English", also ein Englisch, das nicht der Norm entspricht. Du solltest es also nicht verwenden, weil es dem Hörer signalisieren würde, dass Deine Bildung sehr mangelhaft ist. Der Begriff "SLANG" passt hier nicht, weil er sich immer auf Wortschatz, nicht auf (falsche) Grammatik bezieht.
Du musst den ganzen Satz betrachten (gesprochene und schriftliche Sprache sind manchmal "anders").
Mit Komma ginge es z.B. ..one of them, biker idiots.. dadurch wird "biker idiots" Ersatz für "them" oder eine Qualität von "them". Stünde aber kein "them" da, müsste es lauten: ..one of the/these biker idiots.. Also, es kann durchaus -so- gesprochen werden, mal als ganzer Satz.
Suddenly, the victim saw and recognized one of them, (the) biker idiots riding Harley along the highway.. usw.
Grammatisch korrekt ist "One of these/those biker idiots." Das "them" ist in diesem Zusammenhang, wie du ganz richtig vermutet hast, Slang. Es wird vorallem im Amerikanischen Slang benutzt, ist daher also im akademischen Gebrauch (Schule/Uni) zu vermeiden.
also du merkst sicher das du im beispielsatz one of hast them benutzt man wenn man nicht die ganze gruppe bezeichnet, sondern nur den einen biker.würdest du these oder those schreiben beziehst du dich auf die gesamte gruppe :D
So ein Quatsch! Wo ist da der Unterschied zwischen these - those - them in dieser Wendung?
NEIN, dies ist KEIN "Slang". Der Begriff "Slang" bezieht sich nur auf besonderen WORTSCHATZ, wenn also jemand z.B. ein Mädchen "chick" nennt bzw. einen Mann "dude".