El estilo indirecto - Personalpronomen - Spanisch?
Hallo,
ich habe ein Frage zu dem estilo indirecto im Spanischen. Wenn ein Satz in der direkten Rede wiedergegeben wird, mit dem Personalpronomen "Yo", so wird das ja in der Indirekten Rede zu el/ ella. Wie ist es dann mit tú, el/ella, nosotros, vosotros und ellos/ellas?
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Spanisch
Das wird nicht zwangsläuftig zu él/ella, sondern es kommt auf die Konstellation vom neuen Sprecher der nun indirekten Rede zu denjenigem an, der etwas gesagt hat und zu dem er spricht.
Der neue Sprecher spricht normal in 3. Person (él/ella/usted ha dicho ...; ellos/ellas/ustedes han dicho ...), außer wenn du zum Sprecher selbst sprichst (tú has dicho ...; vosotros/vosotas habéis dicho ...)