Einladung zum Geburtstag auf bayrisch übersetzen
Hallo zusammen,
möchte meine Freunde zu einer bayrischen Fete anläßlich meines Geburtstags einladen. Stilecht sollte die Einladung natürlich auf bayrisch erfolgen. Etwa wie folgt:
"So, jetzt wird der Bub 60. Ich kann es zwar nicht fassen aber ich finde es toll . Also, lasst uns zusammen feiern. Zieht Dirndl und Lederhosen an und kommt zum Hüttenschmaus. Ich freue mich auf euch. Sagt bitte Bescheid, ob Ihr kommen könnt. Geschenkidee: ich würde gerne verreisen"
Schon jetzt sagt der Huberbua ganz herzlichen Dank an alle Übersetzer und -innen.
3 Antworten
"So, jetz wiad der Bua sechzg und i kaun's zwoa ned glaum owa i find's guad. Oiso, losst's uns zusaumman feian. Ziagt's eich Diandl und Lederhosn o und kumt's zum Hittnschmaus. I gfrei mi auf eich. Sogt's bitte Bescheid, ob's kuma kennts! A Geschenksidee: i wüad gern verreisn."
Bin zwar Österreicher, aber der bayrische Dialekt ähnelt dem unseren extremst.
versuch es doch mal hier ein Deutsch-Bayrischer Übersetzer:
Bayern hat eine eigene Sprache ??