Ein Wort für "entfernte Bekannte" auf Englisch
Hallo, ich suche ein Wort für "Bekannter", aber eher im Sinne von "entfernter Bekannter" als "Freund", also jemanden, den man kaum kennt. Das Wörterbuch spuckt dafür "acquaintances" aus, aber das klingt irgendwie zu formell und lang.
Oder kann man da auch "friend" sagen?
-LG Revedero
2 Antworten
In Umgangsenglisch gibt es keine Trennung zwischen Freunden und Bekannten, also kann man auf diesem Fall auch friend sagen. Die Wahrheit zu sagen, ist es oft als sehr snobbistisch, wenn man Worter wie acquaintances benutzt, obwohl ich persoenlich nicht nur nichts dagegen habe, sondern solche 'posh' Worter oft benutze! Wenn Du eine genaue Uebersetzung suchst, dann lautet es distant acquaintance(es)
Vielen Dank fuer den Stern! Habe im Augenblick einen fehler bemerkt: am ende sollte ich distant acquaintance(s) geschrieben
In Amerika sagt man auch für solche Leute "friend" - deshalb haben ja auch bei Facebook manche User 1.2 Milliarden "Freunde".
"Acquaintance" ist schon das richtige Wort. Umgangssprachlich sagt man einfach
"someone I know" / "a person I once met" oder so etwas.