E-mail an Gastfamilie
Hallo,
Ich mache bald eine Sprachreise in die USA für 4 Wochen und wohne während diesem Zeitraum in einer Gastfamilie, um genau zu sein ist es nur eine Frau. Jedenfalls wollte ich ihr eine E-mail schreiben und mich schonmal vorstellen, allerdings wusste ich nicht so genau was ich schreiben soll und habe mir jetzt mal einen Text überlegt und wollte wissen ob man den so abschicken kann.
Dear Mrs. ....
my name is ....., I'm 19 years old and I'm from Berlin/Germany. I'm really looking forward to meet you. I'm very happy that you have a dog because I love animals. At home I have dog, a rabbit, a tortoise and a budgie. In my freetime I really like it to meet my friends and play with my animals, but sometimes I prefer it to stay at home and spend some time with my family.
I think we are going to have a good time together.
Best regards
Würde das so gehen und habt ihr vielleicht eine Idee was man noch schreiben könnte?
Danke schon im vorraus. :)
3 Antworten
I really like to meet my friends oder flüssig (Wie man es dort sagt) I like to hangout with my friends.Ja es würde so gehen dennoch gibt es das amerikanische Englisch und das Britische Englisch.Es ist schon oft zu Missverständnissen gekommen und der Rest erklärt sich natürlich und dein Englisch ist das Schulenglisch/UK Englisch.Ja der Text ist kompakt und verständlich für mich als Muttersprachler.Aber du hast ziemlich viel über deine Tiere gesprochen :D wie wäre es mit weiteren Hobbys u.s.w
Dear Mrs. ....
my name is ....., I'm 19 years old and I'm from Berlin/Germany. I'm really looking forward to meet you. I'm very happy that you have a dog because I love animals. At home Komma I have dog, a rabbit, a tortoise and a budgie. In my freetime Komma I really like (---) to meet my friends and play with my animals (Wort), but sometimes I prefer (---) to stay at home and spend some time with my family.
I think we are going to (Zeit) have a good time together.
Best regards
Das Fettgedruckte muss korrigiert werden. Ich hoffe, ich habe nichts übersehen.
Für das Vokabular und die Rechtschreibung empfehle ich ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,
für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de.
Schreibe noch etwas über deine Familie, Schule, Zukunftspläne, warum du die Sprachreise machst, was du in den USA gerne machen würdest.
Vielleicht legst du auch ein Foto von dir bei. Du könntest auch fragen, ob dir deine Gastfamilie dir ein wenig über sich erzählt.
:-) AstridDerPu
PS: im Voraus
Das habe ich übersehen: I am really looking forward to meetting* you.*
I am really looking forward to meeting* you.*
Ich hasse es, wenn sich der PC hier immer aufhängt und man die Fragen und Antworten lange Zeit nicht öffnen kann.
schickst ihr auch Fotos mit?
Habe ich überlegt, bin mir aber noch nicht sicher.
ich würde mich freuen und könnte mir ein ungefähres "Bild" von der Person machen, die demnächst bei mir wohnt, es wäre auf jeden Fall ein freundlicher Zug von Dir:-)
Hast du meinen gestrigen Kommentar löschen lassen? War doch nicht so schlimm, oder?
Ich habe lediglich darauf hingewiesen, dass man "hang out" auseinander schreibt, wenn es um das Verb geht und dass du bei "look forward to" einen Fehler übersehen hast.
"I'm looking forward to meeting you." muss es richtig heißen.