douglas--> aussprache
hallo, wie spricht mann den laden douglas aus ?
so: duglas
oder so: dagläss
danke schon mal :)
11 Antworten
"duglas" (sofern du den parfüm-douglas meinst), auch wenn die 2. variante von der betrachtung des wortes her wahrscheinlich die üblichere aussprache ist. wenn du dir z.b. douglas funny (zeichentrickserie "doug", sofern bekannt?!) anschaust, hörst du seinen namen in der 2. variante ("dagläss").
Am 5. Januar 1821 gründete der aus einem Dorf in der Nähe von Glasgow eingewanderte schottische Seifensieder John Sharp Douglas in der Hamburger Speicherstadt eine Seifenfabrik. (Quelle: Wiki) Aus diesem Grund müßte man es eigentlich englisch (also dagläss) aussprechen. Da aber der Herr Douglas nach Hamburg eingewandert war, nehme ich an, dass man seinen Namen deutsch aussprach und somit die Drogerie DOUGLAS auch deutsch ausgesprochen wird. Ich habe jedenfalls noch nichts gegenteiliges gehört.
Es ist sinnvoll nach der Herkunft des Namens in Schottland zu schauen, da Schotten durchaus einige Worte nicht englisch aussprechen, da diese ursprünglich aus dem gälischen kommen. Genauso wie der Name der Hauptstadt, der nicht Edinburg ausgesprochen wird, sonder Edinboro (Edinburgh). Douglas kommt von der gälischen Aussprache dubh glass für „dunkler Bach“, weswegen es eben Duglas ausgesprochen wird.
Man spricht es aus wie : Duglas ! Lg :)
http://translate.google.de/?hl=de&tab=pT#en|de|douglas
hör dir das an steht da das heißt dagläss
musst du douglas eingeben und dann anhören habe den stern verdient weil ichs dir bewiesen habe