"Do not honor" Auf Deutsch?
"Do not honor" Auf Deutsch ist? Dankschön
Eine Transaktionen von Bank abgelehnt ist und Hinweis von "Do not honor" gegeben
2 Antworten
Im Bankwesen bedeutet "do not honour" je nach Zusammenhang: dass ein Check/ Wechsel nicht eingelöst wird oder (a bill) eine Rechnung bei Fälligkeit nicht bezahlt wird.
Wenn dein Konto nicht ausreichend gedeckt ist, so kann eine Lastschrift nicht abgebucht werden.
P.S.: es macht immer Sinn, den kompletten Wortlaut und Kontext bei Übersetzungen anzugeben, denn nur dann kann man mit guten Antworten rechnen.
"To honor" heißt im Bankwesen "einlösen".
Das heißt, dass du auf einen Scheck oder eine Überweisung
kein Geld aufs Konto bekommst.
Kann auch so rum sein. Es muss unglaublich schwer zu
verstehen sein, dass man bei Sprache immer den Kontext braucht.
Vermutlich eher umgekehrt: konto nicht gedeckt, deshalb Lastschriftbuchung nicht erfolgt.